Question

外行如何做进入翻译行业

我是学通信的，毕业后工作出来一直不是很如意。感觉自己有点职场恐惧症。以为在翻译公司做人事工作的同学认为我大学时英语学得不错，推荐我去做翻译方面的工作，做一些和专业相关的翻译。我听了也很动心。不需要经常和人交流，只要自己琢磨就可以了。而且还可以在家里做。我现在就是不得其门而入。需要做一些什么相关的准备。翻译考试肯定是要参加的。我就是想找一个和我有相同经历的前辈来回答我的问题。给我点决心。多谢！！！

Answer 1

首先，你要知道逃避是没有用的。不要因为工作不如意就寄希望于一个你完全不熟悉的行业，很容易想得太美好。
其次，你要了解翻译分为笔译和口译，你说的在家做的只能是笔译，现在这个年头想做笔译的已经不多了，因为报酬低，你辛辛苦苦翻译很久结果只拿一点钱你又会对工作不满意。口译倒是来钱快，但比较难做，得有人脉，不然谁请你去翻译，照你说的不喜沟通，口译也做不了。
第三，做笔译的话最好有笔译等级证书，这就需要你去花很长时间去复习、考试，这个过程并不轻松，也很费时间且没有收入。
第四，你说你大学英语不错，到底有多不错？毕业以后还剩下几成呢？通信相关的英语你又了解多少呢？
当然，如果你下定决心进入笔译行业，不如去问问你在翻译公司做HR的同学，他应该比较了解做些什么准备比较好。我很多同学转到翻译这行都是做口译，做笔译的还没见过。
不好意思我的回答并不会给你决心，但我希望你能想清楚要做什么。只是因为不想每天上班这种理由选择翻译职业的话觉得有点轻率。

Answer 2

其实语言是需要交流的，也是不断发展的。我不太同意你说的一个人在家里就能做。

追问

额，我说的自己做并不是不和人交流，只不过是不喜欢每天跑公司，感觉有种束缚

追答

人的性格各有不同，其实内向的人是很吃亏的。如果开朗一点，自己也开心一点。工作是用来养活自己养活家人的，有时候也是没办法。但是生活中就可以选择少说一点，怎么开心怎么来。扯远了，但是真的有一段时间闷在家里之后，你就会觉得其实去上班调剂调剂还是不错的。

Answer 3

一个人做也可以，关键问题是你一天能翻译多少文章，并且通过这篇文章你能获得多少报酬？如果你翻译后能有稳定收入够你生存那么你就可以继续翻译了，随着熟练招募新成员。看自己怎么运作了，翻译仅仅是生产产品，生产产品之后卖给谁，谁会买单才是重要的。

Answer 4

先在学校拿下那些基础证书，然后 多看书籍，丰富多个行业的基础知识，因为翻译往往会涉及到很多领域的基础知识，当然如果某些领域特别喜欢，也擅长，可以 深入一点 去英语角或者找朋友天天去练口语

Answer 5

在译言网上注册，在外文网站上找文章，翻译，发表，积累久了，就有人找你了。