Question

分析英语句子？

原句：Nutritionists said that it was not only full of vitamins, but also good against some diseases.
译文：营养学家说，这种菠萝不仅富含维生素，而且对预防某些疾病也有好处。

请结合译文帮我分析一下句子的结构。谢谢。

这里也没明白“good against some diseases. ”为什么是译成了“对预防某些疾病也有好处。”的？

Answer 1

Nutritionists said that it was not only full of Vitamins，But also good against some diseases

It was good against some diseases

他是这个意思

Against是介词

和in之类的是一样的

他对于对抗一些疾病有好处

希望可以帮到你哦

Answer 2

首先，我们可以直观地分清这个句子的主语是Nutritionists ，
Said是say的过去式，是动词。
然后that后面接的就是宾语从句。
宾语从句（it was not only full of vitamins, but also good against some diseases）这里又包含了一个固定的连接词组：not only........but also.所以这个词组我们在分析这个从句的时候可以单独提取出来先不看。
最后就会剩下it was full of vitamins，good against some diseases这样的句子形态，从而我们能够理解good against some diseases完整的句子结构应该是同前面的，是it was good against some diseases，good是对It这个主语的形容，而against some diseases就是完整的一个表达，字面意思就是对抗某些疾病了。

追问

您好，请问“it was full of vitamins”的句子结构是主（it）系（was）表（full of vitamins）结构吗?
另外，能帮我分析这个的结构吗：it was good against some diseases.
预采纳哦

追答

it 主语；was 谓语（系动词）；good 表语（形容词）；against some diseases补语（是对good的进一步补充说明，说明其具体的好处，是个介词短语了）

Answer 3

这句话是 主从复合句，主句是 Nutritionist said 从句是 that 引导的宾语从句 ，在宾语从句中出现了 not only ….. but also ….对称结构连接表语. 句中 be good 是有好处的意思 ，be good 后到底用哪个介词取决于句意， 如 对健康有 好处 就用 be good for health , 对预防疾病有好处就用 be good against diseases, against 介词 ，含有 对抗，防备 ，防止，对付等含义，引深翻译成预防疾病。

Answer 4

good可以简单理解为在某方面有用、有益， 在这个语境中就是在(对抗一些疾病)方面有用。
所以意译为对预防某些疾病也有好处。

Answer 5

句子分析：
Nutritionists 主语；said谓语； that it was not only full of vitamins but also good against some diseases.宾语从句。
not only … but also, 连词词组， 不仅…而且…
good against: 防止… 有好处。
这里省略了系动词 was。