Question

分析英语句子？

原句：Nutritionists said that it was not only full of vitamins, but also good against some diseases.
译文：营养学家说，这种菠萝不仅富含维生素，而且对预防某些疾病也有好处。

请结合译文帮我分析一下句子的结构。谢谢。

这里也没明白“good against some diseases. ”为什么是译成了“对预防某些疾病也有好处。”的？

Answer 1

营养学家说 xx said that 这是一个由that引导的宾语从句
里面包含不仅 而且 这个句式
against 在这个句子中 理解成反对 抗拒 防止的意思