Question

碟中谍 中文名字的由来

两个die 不一样， 以前没注意，后来发现的。译者当初是怎么寻思的？

Answer 1

碟中谍是第一部的译名 后面几部只是沿用而已 根据第一部来说 这个名字一语至少四关。
第一，表示这是间谍电影（碟）。第二，谐音谍中谍表示间谍中混入内奸（因为只针对第一部翻译）。第三，表示磁碟中的信息（谍报）/玄机。第四，表示对关键信息（碟）谋取而实行的间谍活动（谍）。

Answer 2

《碟中谍》中文名字的由来是因为电影的主要情节是各方人马争夺美国在东欧线人的名单，该名单被存放在一张光碟中。而碟在英文中有信息的意思，谍是间谍的意思，所以合在一起有情报间谍偷取情报的含义，总体来说“碟中谍”是在说间谍中的间谍，表面上帮一个人当间谍，实际上在害那个人。

Answer 3

是因为：“碟”是每次他做任务是看一段视频是碟片的，而“谍”是因为是间谍的缘故

Answer 4

其实我觉得直译的不可能的任务更贴切,靓佬汤所在的就叫IMF(impossible missones force),关于碟中谍这个名字,也不是太懂...可能是影碟中的间谍吧...