Question

请帮忙翻译下这一句话的意思。

Don't let others decide to which rules you will need to play, sit at the table where those rules for global trade are written.
出处：http://www.iec.ch/perspectives/industry/

Answer 1

字面意思: 不要让别人决定你要玩的游戏的规则, 坐在那些全球贸易规则写得清清楚楚的桌子旁(进行游戏).
汉语习惯: 进行国际贸易时, 做规则摆在台面上的(产品或领域的)生意, 而不要让被人决定游戏规则.

Answer 2

大概意思是
与其让人家为你决定游戏规则，不如坐在决定这些规则的全球贸易团体的桌边上。
后面那句话是说“不如加入该贸易团体”。

Answer 3

莫让他人决定游戏规则，让贸易规则由你来决定！