Question

《莎士比亚戏剧故事集》读书笔记

Answer 1

《莎士比亚戏剧故事集》是1807年在伦敦以两卷本的形式出版，号称对莎士比亚作品的启蒙性入门著作，作者查尔斯.兰姆是英国与蒙田并列具有世界声誉的散文家，他与姐姐玛丽.兰姆合写原为英国儿童的通俗读物。这个版本是作家萧乾翻译的。

说实话，这是第一次系统读莎士比亚戏剧故事，以前只听说过很多片断，知道很多戏剧都是从莎剧中改编而来，威尼斯商人、辛白林、李尔王、麦克白、泰门、罗密欧与朱丽叶、哈姆莱特、奥瑟罗，随便数数，都有许多形形色色的人物。

这次阅读从文本看，由于作者采用十六七世纪的语言风格，保留了许多原作的自由体诗，整理了二十个最为人们所熟知的故事，将其改写成叙事体的散文，从我的阅读体验来看，故事轮廓基本清楚，行文简练，尤其是一些精妙的比喻、描写穿插其中，让人读来不禁叹息莎翁的才情。可是人名、地名太长绕口，很难记住，许多情节发生的莫名其妙，嫉妒、爱情都像一阵风，突然就发生了，缺乏爱情嫉妒产生的契机和过程。

这些传奇故事一般喜剧居多，但悲剧更为深刻，大多数都涉及到恋爱主题，结合当时英国社会现实来看，就会容易理解的多，如果套用到如今的时代，就会觉得男性基本都是男权至上，对妻子需要管教、驯悍，根本谈不上对女性的理解和尊重。如果穿越回那个时代，一定不好过。

其实读完书才发现，莎士比亚戏剧中的人物已经无影无踪附身在种种情境中。如果有机会，应该读读原著。