Question

爱是一种信仰 用英语怎么说.?

Answer 1

一、爱是一种信仰用英语
Love is a belief.
Love is a kind of belief.
Love is a kind of faith.
Love is a sort of belief.
Love is a faith.
二、faith指有事实依据证明某人或某物真实可靠,毋庸置疑;
belief是普通用语,指没有经过自己亲自观察和亲身经历就去相信,即使事实不真或根本不存在也不产生怀疑。例如:I have great belief in his ability to succeed.我相信他有能力获得成功。

Answer 2

字面上的翻译的话：Love is belief.

但我对这句话的理解是：对爱情我有一种信仰或我相信爱情。
I have faith in love.

Answer 3

对于“爱”和“信仰”两个词没什么好争议的。

“一种”的翻译就应该掂量一下了。个人认为，这里的“一种”用"a sort of"或许更贴切。因为"a sort of"表示的是一种“说不清的、难以解释的或不寻常的”某类事物。这里的“爱”正符合了它的用法。

爱是一种信仰。

Love is a sort of belief.

Answer 4

Love is some kind of faith.

Answer 5

Love is a kind of belief.