Question

求翻译，在线等，谢谢。

1. Buyer issues an irrevocable SBLC of one month cargo value to Seller’s nominated Bank. Buyer shall issue SBLC value to cover the equivalent of 50,000 MT x 1 shipment.
2. Seller issues an irrevocable Performance Bond (Hereinafter “PB”) with amount equals to 2% of one month cargo value.
3. Payment for each shipment shall be made by TT wire transfer within 3 (three) days after arrival cargo at Buyer’s discharged Port and have passed local CIQ inspection for both quantity and quality. SBLC shall be acted as security for cargo delivered.
4. Shipment to be effected within 45 days after SBLC issuance.
5. The validity of SBLC will be thirteen (13) months.

Answer 1

1买方开出不可撤消的信用证。一个月的货物价值到卖方指定的银行。买方应支付的问题，价值相当于50000×1批机器翻译。

2。卖方不可撤销的履约保证金（以下简称“铅”）与数量为2%一个月的货物价值。

3。付款为每发货应通过电汇电汇在3（三）天到达后，货物在买方港口卸货和已通过当地出入境检验检疫局检验的数量和质量。信用证应担任安全货物交付。

4。45天内装运信用证发行后。

5。备用信用证的有效性是十三（13）个月。

给点分吧

Answer 2

1. Buyer issues an irrevocable SBLC of one month cargo value to Seller’s nominated Bank. Buyer shall issue SBLC value to cover the equivalent of 50,000 MT x 1 shipment.

1。买方开立不可撤销的问题将SBLC一个月的价值,货物卖方指定银行。买方应将SBLC价值问题涵盖了相当于50000吨×1装运。

2. Seller issues an irrevocable Performance Bond (Hereinafter “PB”) with amount equals to 2% of one month cargo value.

2。卖方发不可撤消履约保证金(以下简称“铅”),2%的金额等于一个月货物价值。

3. Payment for each shipment shall be made by TT wire transfer within 3 (three) days after arrival cargo at Buyer’s discharged Port and have passed local CIQ inspection for both quantity and quality. SBLC shall be acted as security for cargo delivered.

3。每一批支付应由电汇TT三(3)天内抵达后在买方货物卸港CIQ检验并通过当地对于质量和数量。应将SBLC充当安全送达。货物

4. Shipment to be effected within 45 days after SBLC issuance.

4。装船后45天内;装货运出SBLC发行。

5. The validity of SBLC will be thirteen (13) months.

5。将SBLC的有效性将13个月。

很难翻译的。。。。给点分吧。。。