Question

请问各位大虾帮我翻译一下这段法语是什么意思啊？不胜感激！！

bonjour
merçi pour l'offre
mais sa m'interesse pas!!
Merçi
cordialment
请问是什么意思呢？

Answer 1

montyli 的回答基本不错。

只一句有出入：
merçi pour l'offre中的offre通常用于商业：是报价的意思。这里很像是在谈生意。所以翻译为：谢谢报价。

如果用于求职则代表：提供的职位。如英文里的offer。

Answer 2

bonjour 你好
merçi pour l'offre 谢谢你把它送给我
mais sa m'interesse pas!! 但是我不感兴趣
Merçi 谢谢
cordialment 此致敬礼

Answer 3

你好，谢谢你的提议，但我不感兴趣。 谢谢，致此。

-------
对了，
他（她）对她（他）提了什么“要求’啊，这么冷淡的回答

Answer 4

你好
谢谢提议
但我对它不感兴趣!!
谢谢
此致敬礼

Answer 5

你好
merçi供应
但它的利益，我来！ ！
merçi
cordialment
英语的好像翻译不过来....我也没办法了，不好意思