Question

shanghai什么意思

Answer 1

诱拐；坑骗的意思。

shanghai作动词时表示“诱拐；坑骗；胁迫”，而魔都上海的汉语拼音是“Shanghai”。

“上海”的英文是“Shanghai”（S大写）；而“shanghai”（s小写）是一个动词。

来看看牛津词典对“shanghai”的解释：

to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do。

翻译成中文就是：坑蒙拐骗或强迫某些人去做一些他们不愿意做的事情。

所以，“shanghai”作动词，表示：欺骗、强迫。

简介：

在英语中，首字母小写的“shanghai”是一个动词，与首字母大写的“Shanghai”（上海市）不同，一个人若被以欺骗、胁迫、暴力相向而到船上做工则称为被shanghai了（即be shanghaied）。

直到1915年，此非自主劳务现象一直广泛存在于美国的船上。这些涉及此绑架模式的人在英语被称为crimps（掮客），也与大英帝国海军的强征入伍有相关性。