Question

我有一份英语合同，内容有点专业，需要人工翻译，到哪里翻译比较好

Answer 1

两大选择方向：翻译公司/平台、直接找译员。译员是翻译公司的核心生产力，翻译公司是客户和译员的红娘。既然可以借助百度平台自己找，明智的选择是，直接找有翻译公司工作经验、自立门户的译员，译费根据难易程度大概在100-200/千字（翻译公司在150-400左右,翻译新手可能跌破60）。
重要的是，选择译员时需要参考一定标准，本人根据从业多年经验总结如下：
1. 质量。关键看译员是否是否具有大量、长期合同翻译经验。翻译实践性很强，经验值很重要，只有积累大量行业专用词汇、语料，以及特色疑难长句、难句表达，才能把不准确率降到低点。就合同翻译而言，要求措辞严谨、强调选词细微差别造成的法律后果、程式化长句翻译要准确并通顺易于理解等。反之，初出茅庐的译员可能报价60甚至更低，但就算他/她对翻译的努力和负责程度达到顶点，自认为呈交了一篇良心无误译作，但他/她自身知识经验的天花板太有限，结果依旧无法避免错误和不内行的表达。
2. 时效。关键看两点：A. 译员是全职翻译还是非全职翻译。全职个体翻译把翻译当作本职工作，可自主支配工作时间；但有其他工作的人无法掌控和预料自己的时间。B. 译员使用的翻译工具，业内称作CAT工具或翻译辅助软件、质检工具等，如今基本不可或缺，还有很多检查错误的小工具。CAT可以自动识别上下文中重复出现的片段，自动沿用已有翻译，提高了效率，同时保证了译文前后一致，格式错误检查、语料库和术语库导入可以保证符合行业表达。
3. 其他顾虑。A. 可信度：译员是否翻译院校毕业（掌握基本翻译技巧和原则），有无相关证书，或是英文水平高的法律行业从业人员。B. 是否能签订保密协议，以防商业信息外流。C. 可否开p，公司需要报销啊。
以上就是我根据多年实战自行总结的回答，希望有参考价值。本人简介：外语大学翻译本科、10年以上全职翻译经验、合同为主打领域、使用翻译辅助软件，可开p、可签保密协议。但求助您一臂之力。