Question

人名翻译成日语

翻译的名字：石昂、徐静、赵一阳、谢长彬
帮个忙，谢谢~
对了，顺便教下罗马音，感激啊！网上的翻译器好像不准，希望是懂日语的哦！

Answer 1

石（せきse ki）昂（こうko u）*参考石秀、周昂在日本的读法，注意“昴”跟“昂”不是一个字，读法也不一样，别让人看错了
徐（じょjyo）静（せいse i）*参考徐晃和孙静在日本的读法，用日本雅虎一查就知道了
赵（ちょうtyo u）一（いちi ti）阳（ようyo u）*赵是典型的中韩姓氏，一在中国名字里也就能读成这样，如果在日本人名字的话，还能读成はじめ，阳参考李阳冰在日本的读法
谢（しゃsya）长（ちょうtyo u）彬（ひんhi n）*参考谢安、李长之、唐斌在日本的读法，用雅虎一查也会明白
其实就如上面的人说的那样，直接用汉语的读法就行的，李阳虽然用日本的汉字翻译的话应该是リ・ヨウri yo u，但是大部分日本人叫他リ・ヤンri ya n
总之你看着哪样顺听就用哪样吧，一楼的那个我就不说什么了，你明白的，我怕你不相信特意花好几十分钟上网查的依据，名字这种东西可马虎不得，呵呵
希望你满意 O(∩_∩)O

Answer 2

1.石高価な
2.徐つぼみ
3.赵一正の
4.谢ロングモミ
望采纳哟。

Answer 3

为什么要翻译成日语呢?按照你名字的读音就可以了。没必要非按照日语读。

Answer 4

石昂せき　こう seki kou 赛尅 靠
徐静じょ　せいjyo sei 教 赛
赵一阳ちょう　いち　ようchou ichi you 桥 一起 要
谢长彬しゃ　ちょう　ひんsya chou hin 夏 桥 嘿银