Question

韩国人的名字是怎么翻译成中文的？

Answer 1

韩国人,朝鲜人,包括中国的朝鲜族给小孩起名的时候一般都是老人起,比方说爷爷,而且这些老人小时侯学过汉字,但他们学的汉字不是象现在这样用拼音学的,而是用<千字文>学的,就是那个<天地玄黄,宇宙洪荒>的那种,应该中国也是用<千字文>的.起名的时候都是有相对应的汉字的

例句:
<千字文>:
하늘천(天) 따지(地),가믈현(玄) 누를황(黄)
对话当中:
A:제 이름은 이자성입니다.
오얏 이(李)자,몸자(自)자,이룰성(成)자입니다.
A:我的名字是李自成.
(木子李,自己的自,成功的成)
(就象中国问起李字是哪个李?这样问的话,说是木子李一样.)

Answer 2

一般情况下，名字都是音译的，不过有的时候，翻译后的名字不是很好听，或者容易引起歧义，这种情况下，就会采取意译的方式。

Answer 3

传统的朝鲜族，起名字的时候一般是用汉字起名，所以韩国人的名字都有独立而相对的汉字。所以韩国人的名字，不能随便用中文翻译，毕竟朝鲜字比汉字少的多阿。

Answer 4

每个韩字对应了好多个汉字，起名字的时候都选好了，
所以是固定的。不过究竟是哪个字只有本人才知道。盲目音译是不准的。比如姓江的，姓康的，姓姜的，写成韩文都是강，究竟汉字是什么得问他本人。以前没有韩文的时候都是用中文的

Answer 5

每个韩字对应了好多个汉字，起名字的时候都选好了，
所以是固定的。不过究竟是哪个字只有本人才知道。盲目音译是不准的。比如姓江的，姓康的，姓姜的，写成韩文都是강，究竟汉字是什么得问他本人。