如何翻译出版一本书？
1个回答
展开全部
序篇
肆汪陪 萌芽
一月下旬的一天下午，朋友L问我近期有没有时间翻译书。我和L是16年高翻培训时认识的，当时她已经翻译出版两本书了。我很羡慕，觉得好棒，自问什么时候也能有一本译作？默默在bucket list列了一项，完成日期未知。后来在网上看到一些招募译者的帖子，试译后也都不了了之。这不，终于有了机会。“有没有时间？”“有，当然有！”公司要求试译，当天晚上就赶紧译了一千字，反复斟酌校对后，第二天早晨十点就发了过去。下午两点收到回复，很简短：“翻吧。”多么迷人的两个字啊，我竟然要开始翻一本好几万字的书了耶，马上就要开始在清单上打勾了，想想都兴奋呢。
收获
六月下旬的一天上午，距离提交终稿过了四个月，突然收到一张翻译公司同事发来的照片：
封面竟然是一只兔子，也太可爱了吧，真的是我翻的？第一次和它谋面的感觉就像十月怀胎生了孩子，看着裂蠢眼前的这个小家伙，竟然不相信这玩意儿是自己“生”出来的！太神奇了吧？抱着它，旋转、跳跃、我闭着眼……
成长
中午激动得睡不着，想起之前翻书的过程，我竟然——哭了！仿佛是奥运会比赛运动员面对国旗升起时热泪盈眶的场面。原来我觉得完成比赛也不至于激动哭吧，直到此时自己“加戏”时才明白：当在家里、跨洋的飞机上、在去爬山的路上，在电脑前码着字度过的白天、黑夜、周末、除夕、春节依次闪过脑海，一点泪花涌出来是多么情不自禁啊。
想起除夕那天晚上，全稿第二遍校对。晚上去大伯家吃年夜饭，但只坐了不到两个小时，就回家打稿子去了。
初一上午还在看稿，烦躁，心想：“都大年初一了耶，我还要一遍又一遍校对这玩意儿。”
初二父母设宴请亲戚来家里吃饭，我早早吃完了滚去西西弗书店校对稿子，平时店里都没位置坐，那天我一人占了一排。当天晚上和法国朋友N讨论几个原文理解的问题，一直到半夜两点。原文并不难，但有些句子不是那么清楚。其中有个例子中主人公的亲爹还是后爹指代不明，不知道作者究竟说的是哪个爹，我们讨论了半天，连蒙带猜终于得出了符合逻辑的答案，真是哭笑不得，心想如果能碰到原作者就好了，当面一问究竟。凌晨的电脑前，在法国朋友的耐心帮助下清理了多个疑问，我也终于可以去睡觉了。
交了稿的那天立马去放风，弥补那无数个无法玩耍的假日。晚上跳上火车，来了一场说走就走的旅行。住在西安青旅里，在咖啡馆小坐，法语又飘进耳朵，一聊才发现其中的一个巴黎熟女，是精神科医生，主治阿尔兹海默症。又向她请教了第二本要翻译的《日常心理学指导手册》中的专业问题。聊天完后发现我俩竟然还住一屋……就是这么巧。也许翻书也是种缘分，你不知道是你选择那本书，还是那本书选择了你。
还想起那段时间，天天回到家就闷头翻书，吃完饭也没时间和家人说几句话，偶尔被问几句还不耐烦。妈一个人默默开始写手帐，后来我才发现当时她写的话。
我看到这段话的时候，大概已经4月30日了吧，而男朋友都还没影呢。
接到书稿时的新鲜，图书出版时的兴奋，仿佛只是一个数轴前后很小的两点，中间的漫长部分是平淡的，其中有完成计划的充实、翻到妙处的快乐，也有大功告成之日遥遥无期时的焦虑、因为天天单调重复不时袭来的枯燥，还有克服惰性的成就感……
如果一开始就知道这些，我还会毫不犹豫地接下任务吗？
一次和妈爬山，有两条路，左边是经常走的，右边是没走过的，听说通往金顶。我看着一群青春活力的年轻人，拉着妈跟了上去。走着走着才发现，路沿着秃秃的石头山垂直而上，一眼望不到头。反应过来已经走了好长一段，折回去的路也不短，只好硬着头皮继续走。四个小时后，终于登顶。制高点上，被山隔开的两个城市尽收眼底。陵让路上一直叫着“不行不行，走不动了”的人，登顶后不仅没有“累坏了”，反而神采奕奕。后山的风景美不胜收，不仅秃石头全部被郁郁葱葱的松树覆盖，有草甸、小花、野蘑菇，道路也平缓很多。又坐了半截缆车，顺利回到了家。如果那天一开始妈就知道要爬那么远，断然是不会跟我上去的。可为什么在不知前路漫长、又无路可退的情况下就能做到？
如果一开始就知道翻书的过程漫长又辛苦，需要占用那么多休息时间，可能连陪家人的时间都没有。
如果一开始就知道山那么陡，路那么长。
你还会开始吗？
也许不会。想太多的人压根不会开始。
但如果不曾开始，怎么会知道坚持的感觉那么好，翻山越岭后的风景那么美？
未完待续
Ps：有过出版经历法语书译者们请加小译（微信ID：belleinterprete），备注请写出版物名称，进入书译者群。
现在购买此书是本世纪的最低价。遗憾的是写完这篇稿，当当的活动还有不到24小时就要结束。欢迎分享读后感想，投稿给我们，有书的小伙伴线下活动时可获得译者签名。关于此书翻译过程中的点滴将连载在译趣美公共号《如何翻译一本书｜译者日记》系列中。
当当网购书链接， ▽ 点击“ 阅读原文 ” 可直接跳转，满100减50
公共号原文
肆汪陪 萌芽
一月下旬的一天下午，朋友L问我近期有没有时间翻译书。我和L是16年高翻培训时认识的，当时她已经翻译出版两本书了。我很羡慕，觉得好棒，自问什么时候也能有一本译作？默默在bucket list列了一项，完成日期未知。后来在网上看到一些招募译者的帖子，试译后也都不了了之。这不，终于有了机会。“有没有时间？”“有，当然有！”公司要求试译，当天晚上就赶紧译了一千字，反复斟酌校对后，第二天早晨十点就发了过去。下午两点收到回复，很简短：“翻吧。”多么迷人的两个字啊，我竟然要开始翻一本好几万字的书了耶，马上就要开始在清单上打勾了，想想都兴奋呢。
收获
六月下旬的一天上午，距离提交终稿过了四个月，突然收到一张翻译公司同事发来的照片：
封面竟然是一只兔子，也太可爱了吧，真的是我翻的？第一次和它谋面的感觉就像十月怀胎生了孩子，看着裂蠢眼前的这个小家伙，竟然不相信这玩意儿是自己“生”出来的！太神奇了吧？抱着它，旋转、跳跃、我闭着眼……
成长
中午激动得睡不着，想起之前翻书的过程，我竟然——哭了！仿佛是奥运会比赛运动员面对国旗升起时热泪盈眶的场面。原来我觉得完成比赛也不至于激动哭吧，直到此时自己“加戏”时才明白：当在家里、跨洋的飞机上、在去爬山的路上，在电脑前码着字度过的白天、黑夜、周末、除夕、春节依次闪过脑海，一点泪花涌出来是多么情不自禁啊。
想起除夕那天晚上，全稿第二遍校对。晚上去大伯家吃年夜饭，但只坐了不到两个小时，就回家打稿子去了。
初一上午还在看稿，烦躁，心想：“都大年初一了耶，我还要一遍又一遍校对这玩意儿。”
初二父母设宴请亲戚来家里吃饭，我早早吃完了滚去西西弗书店校对稿子，平时店里都没位置坐，那天我一人占了一排。当天晚上和法国朋友N讨论几个原文理解的问题，一直到半夜两点。原文并不难，但有些句子不是那么清楚。其中有个例子中主人公的亲爹还是后爹指代不明，不知道作者究竟说的是哪个爹，我们讨论了半天，连蒙带猜终于得出了符合逻辑的答案，真是哭笑不得，心想如果能碰到原作者就好了，当面一问究竟。凌晨的电脑前，在法国朋友的耐心帮助下清理了多个疑问，我也终于可以去睡觉了。
交了稿的那天立马去放风，弥补那无数个无法玩耍的假日。晚上跳上火车，来了一场说走就走的旅行。住在西安青旅里，在咖啡馆小坐，法语又飘进耳朵，一聊才发现其中的一个巴黎熟女，是精神科医生，主治阿尔兹海默症。又向她请教了第二本要翻译的《日常心理学指导手册》中的专业问题。聊天完后发现我俩竟然还住一屋……就是这么巧。也许翻书也是种缘分，你不知道是你选择那本书，还是那本书选择了你。
还想起那段时间，天天回到家就闷头翻书，吃完饭也没时间和家人说几句话，偶尔被问几句还不耐烦。妈一个人默默开始写手帐，后来我才发现当时她写的话。
我看到这段话的时候，大概已经4月30日了吧，而男朋友都还没影呢。
接到书稿时的新鲜，图书出版时的兴奋，仿佛只是一个数轴前后很小的两点，中间的漫长部分是平淡的，其中有完成计划的充实、翻到妙处的快乐，也有大功告成之日遥遥无期时的焦虑、因为天天单调重复不时袭来的枯燥，还有克服惰性的成就感……
如果一开始就知道这些，我还会毫不犹豫地接下任务吗？
一次和妈爬山，有两条路，左边是经常走的，右边是没走过的，听说通往金顶。我看着一群青春活力的年轻人，拉着妈跟了上去。走着走着才发现，路沿着秃秃的石头山垂直而上，一眼望不到头。反应过来已经走了好长一段，折回去的路也不短，只好硬着头皮继续走。四个小时后，终于登顶。制高点上，被山隔开的两个城市尽收眼底。陵让路上一直叫着“不行不行，走不动了”的人，登顶后不仅没有“累坏了”，反而神采奕奕。后山的风景美不胜收，不仅秃石头全部被郁郁葱葱的松树覆盖，有草甸、小花、野蘑菇，道路也平缓很多。又坐了半截缆车，顺利回到了家。如果那天一开始妈就知道要爬那么远，断然是不会跟我上去的。可为什么在不知前路漫长、又无路可退的情况下就能做到？
如果一开始就知道翻书的过程漫长又辛苦，需要占用那么多休息时间，可能连陪家人的时间都没有。
如果一开始就知道山那么陡，路那么长。
你还会开始吗？
也许不会。想太多的人压根不会开始。
但如果不曾开始，怎么会知道坚持的感觉那么好，翻山越岭后的风景那么美？
未完待续
Ps：有过出版经历法语书译者们请加小译（微信ID：belleinterprete），备注请写出版物名称，进入书译者群。
现在购买此书是本世纪的最低价。遗憾的是写完这篇稿，当当的活动还有不到24小时就要结束。欢迎分享读后感想，投稿给我们，有书的小伙伴线下活动时可获得译者签名。关于此书翻译过程中的点滴将连载在译趣美公共号《如何翻译一本书｜译者日记》系列中。
当当网购书链接， ▽ 点击“ 阅读原文 ” 可直接跳转，满100减50
公共号原文
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
小虎
2024-12-09 广告
北京甲虎文化传播有限公司成立于2008年。公司致力于图书供应链的整合，我们利用先进的互联网技术对图书流通的各个环节进行信息化改造，并且在图书流通领域引入人性化的管理理念和方法，从而提高图书流通效率， 减少流通成本、降低流通出错率。2010年...
点击进入详情页
本回答由小虎提供
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
