Question

请翻译，急用！

顾客：“こまかいのが ありませんから、2000円で おつりを ください”
店员：“はい、2000円 おあずかります。すこし お待ちくたさい。どうぞ 1400えん おつりです”
“2000円で おつりを ください”中的“おつり”应该是て形才对啊？

Answer 1

顾客：没有零钱了，给你2000日元
店员：好的，收你2000日元。 请稍等。请收余额1400日元。

Answer 2

顾客：“由于我没有零钱，只能给你2000日元整钱，请找给我零钱”
店员：“好的，收您2000日元。请稍等。这是找您得1400日元零钱。”

Answer 3

顾客:没零钱了 用2000円找零钱吧
店员:好的,收您2000円,请稍等片刻.请您收下1400円零钱

Answer 4

因为没有零钱，给您2000円请找零。
好的，收您2000円，请稍等，1400円的找零请收好。

Answer 5

顾客：“由于我没有零钱，只能给你2000日元整钱，请找给我零钱”
店员：“好的，收您2000日元。请稍等。这是找您得1400日元零钱。”

从哪里弄来的日语，中国人编的吧，怎么这么别扭呢？特别是店员说的话。