Question

求《星象仪》 日文歌词的语法逐句讲解。我会五十音图和最最基础的语法。。想通过喜欢的日语歌来学习日语。

Answer 1

プラネタリウム
夕月夜(ゆうずくよ)　 颜（かお）だす 消（き）えてく 子供の声
夕月夜就是黄昏时候的月亮，颜：脸，出す：出来 ，颜出す：探出脸，消えてく：动词原型是消える（消失），原句为消えていく、口语化后省掉了い。ていく是由补助动词いく转化而来的，前接动词连用形，移动的主体从说话人的视线中由近及远的移动，这里可以翻译成逐渐消失。子供の声：小孩子的声音

远（とお）く远（とお）く この空（そら）のどこかに 君（きみ）はいるんだろう
远く：远い的中顿型，どこかに：某个地方，いる：存在动词。ん：书面语为の、表解释说明，可不翻译。だろう：推量形

夏（なつ）の终（お）わりに2人（ふたり）で抜（ぬ）け出（だ）した この公园（こうえん）で见（み）つけた
终わり：尾声。で：表状态。抜け出した：抜け出す（偷偷溜走）的过去式
见つけた：见つける（发现）的过去式

あの星座（せいざ） 何（なん）だか 覚（おぼ）えてる？
何だか：怎么了，什么。 覚えてる：覚える（记得），覚えている 省掉い
的口语形式

会（あ）えなくても 记忆（きおく）をたどって 同（おな）じ幸（しあわ）せを见（み）たいんだ
ても：即使….，会えなく： 会う（见面）的可能态会える的否定。记忆をたどる：追寻记忆。 同じ：相同 幸せ：幸福　见たい：见る的连用形接たい，想看

あの香（かお）りとともに 花火（はなび）がぱっと开（あ）く
あの：那个　　香り：香味　とともに：和….一起 　花火：烟花　ぱっと：副词，果断。
　
行（い）きたいよ 君（きみ）のところへ
行きたい：想去　ところ：地方 へ：方向助词

今（いま）すぐ かけだして 行（い）きたいよ
今すぐ：马上　駆け出して：原型为駆け出す（奔驰，飞奔）

まっ暗（くら）で何（なに）も 见（み）えない 怖（こわ）くても大丈夫（だいじょうぶ）
真っ暗：黑暗（很黑）　见えない：见える的否定、不能看见　怖くても：即使恐怖、大丈夫：没关系

数（かぞ）えきれない星空（ほしぞら）が 今（いま）もずっと ここにあるんだよ
数え切れない：数え切れる（数的清）的否定 ずっと：一直 ここ：这里　

泣（な）かないよ 昔（むかし） 君（きみ）と见（み）た きれいな空（そら）だったから
泣かない：泣く）哭泣）的否定　昔：以前　君と见た：和你一起看过的　きらいな：原型きれいだ（美丽）形容动词接名词だ变成な　だった：です的过去式简体。　から：因为

あの道（まち）まで 响（ひび）く 靴（くつ）の音(おと)が耳（みみ）に残（のこ）る

大（おお）きな 自分（じぶん）の影（かげ）を 见（み）つめて 想（おも）うのでしょう
大きな：大的　自分：自己　影：影子　见つめて：见つめる（凝视）
思う：想　でしょう：推量

ちっとも 変（か）わらないはずなのに
ちっとも…..ない：一点也不，接动词否定　はず：应该　のに：明明

せつない気持（きも）ちふくらんでく
せつない：苦闷，难受　気持ち：心情　ふくらんでく：原型膨らむ（膨胀）

どんなに想（おも）ったって 君（きみ）は もういない
どんなに：不管怎样　想った：想念　って：相当于 「という」，起指定作用。　もう：已经。　いない：不在

行（い）きたいよ 君（きみ）のそばに 小（ちい）さくても小（ちい）さくても
そば：旁边　小さくても：即使很小　

1番（いちばん）に 君（きみ）が好（す）きだよ 强（つよ）くいられる
一番：最。 强くいられる：保持坚强

愿（ねが）いを 流（なが）れ星（ぼし）に そっと 唱（うた）えてみたけれど
愿い：愿望　流れ星：流星　そっと：悄悄的　歌えてみた：试着唱　けれど：表转折

泣（な）かないよ 届（とど）くだろう きれいな空（そら）に

会（あ）えなくても 记忆（きおく）をたどって 同（おな）じ幸（しあわ）せを见（み）たいんだ

あの香（かお）りとともに 花火（はなび）がぱっと开（あ）く

行（い）きたいよ 君（きみ）のところへ 小（ちい）さな手（て）をにぎりしめて
握りしめて：握りしめる（握紧）

泣（な）きたいよ それはそれは きれいなそらだった
それは：那是

愿（ねが）いを 流（なが）れ星（ぼし）に そっと唱（う）えてみたけれど

泣（な）きたいよ 届（とど）かない想（おも）いを この空（そら）に