Question

乱世佳人——郝思嘉

Answer 1

第一次读到的《飘》是从同学那里借来的，译者是谁也不记得，那时候读书囫囵吞枣，很少会照顾细节。机缘巧合在一个图书app上看到了它的名字，于是重新入手了傅东华先生翻译的版本，在生活之余，慢慢重读。

《飘》中的故事发生在美国南北战争时期，主人公郝思嘉是美国19世纪南方一个富庶农场的大小姐。她美丽的外表，勇敢、富有生命力的性格使她备受父母的喜爱，性格十分娇纵。她享受男人们围着她时众星捧月的感觉，她也将母亲教给她的恭维男人的技巧掌握得滚瓜烂熟，带着这种虚荣自负的心，她以为自己一定会得到暗恋对象——卫希礼的爱，当她向卫希礼表明自己的心意并且希望和卫希礼私奔时，卫希礼拒绝了她。卫希礼作为一个饱读诗书的封建思想代表，发誓忠于自己的妻子——至少保持忠于自己妻子的假象。

郝思嘉是一个实实在在的务实派，别人的看法之于她，就像书中罗里吧嗦无用的话，当她被被卫希礼欲拒还迎的捉弄时，她的羞愤促使她嫁给了情敌的哥哥——一个老实巴交的羞涩男孩。自此她人生中跌宕起伏的下半场拉开了序幕。

南北战争正式打响后不久，郝思嘉就做了寡妇，她那羞涩的丈夫患痢疾死在了后方。郝思嘉必须穿令她厌恶的黑色丧服，戴遮住她美丽脸蛋的黑色丧帽，她更痛恨自己再也不能参加舞会、和男人们攀谈聊天。

北方军队进驻亚特兰大城的当天，她正和卫希礼的妻子——即将生产的韩媚兰在一起，因受了卫希礼之托，她不得不顾念韩媚兰的安全，南方军队“抛弃”了亚特兰大，郝思嘉也感觉自己被永远的抛弃在了战火里。郝思嘉一直存着一种深切的祈望——回到陶乐，回到母亲身边，一切就会好起来。然而另一个沉重的打击正在悄悄等着她——她的精神支柱，她崇拜的母亲去世了；两个妹妹生病卧床，父亲也因这变故陷入了疯癫，仆人们不停地问她该怎么办，庄园里缺衣少食，还要时刻提防南北两方的军队来劫掠仅剩的物资......陶乐已经不复往日惬意、富庶的生活了。

读到这里时，已经能够预见到——即便再疯狂的事在郝思嘉那里也不能算作疯狂了。她的世界以此为分界线，已经全然变了一个模样。她放弃了自己的美德，为了保护陶乐而抢了亲妹妹的未婚夫，亲自经营木厂、店铺，和皮包党、投资家交好......尽管骇人但又有什么不能理解的呢？