Question

为什么台湾人把「地铁」叫做「捷运」?

Answer 1

台湾最初使用‘’捷运‘’一词的运输系统为台北捷运。由於其营运成功改善都市交通，‘’捷运‘’一语逐渐流行，并应用在许多新建交通设施。

“捷运”，全名是“大众捷运系统”，英文译作Mass Rapid Transit(MRT)。
Mass理解为大众、公众，Rapid理解为快捷、迅捷，Transit理解为公共交通运输系统。
由此可见，“捷运”一词源于台湾对于英语Mass Rapid Transit(MRT)的直译。

地铁仅是台湾捷运系统的其中一种运输方式。例如台北捷运系统包含地铁，专线接驳公交，北投缆车，淡水轻轨。

世界各国许多城市的类似系统都是采地下化为主的铺设方式，因此虽然习惯以‘’地下铁路‘’称呼之，但实际上却并非全部都在地下运行（事实上，大部分的地铁系统在离开市中心的人口稠密区後，都会改为地面行驶以节省建造成本），因此台湾将Mass Rapid Transit翻译为捷运，以避免在名称上不符实情的状况。