Question

求翻译！！谢谢！！急！！！！！！！！！！

法语的
校社会活动先进个人
校优秀毕业生
校学生会先进工作者
怎么翻译啊！！！急需～～～～～谢谢～～～～～merci～～～～～～～～～～

Answer 1

先说清楚以下几点：
一般，学校里的学生会叫做：Bureau des Elèves, 简称，也是大家挂在嘴边的BDE。里面也有主席（Président)，关财务的(Trésorier), 等等。。

然后, 我觉得，还是翻成某某人获得了某某奖，比较妥当。。

校社会活动先进个人
Prix d'encouragement （du jury） du Volontariat (实在不知道”社会活动“里都包括什么，就先用”志愿者“了）

校优秀毕业生
Prix d'excellence des lauréats （＋de la promotion 2007)

校学生会先进工作者
Prix d'honneur des élus du BDE

如果有 La cérémonie de remise des prix，在前面加上人名和逗号就行了.

另：
Association des étudiants 大学生协会（比较”社会“）
Syndicat des étudiants 学生工会（比较”政治“）