Question

如何通过我译网的考试?

Answer 1

需要深厚的语言功底和广博的行业背景知识和项目经验，才可能通过我译网的考试。

深厚的语言功底：这是最基础也是最重要的一项条件，语言功底能够保证译文的准确性。这里的语言功底不光指外语能力。

以翻译“英文 – 简体中文”的文档为例，译员需准确理解源文档的意思，同时也必须有深厚的中文功底，在选词和语言组织上有着严格的把控能力和优秀的文字驾驭能力。只有这样，才能使译文流畅、优美，避免生硬晦涩。

俗话说“三百六十行，行行有行话”，每个行业领域内都有其固定的词汇，术语。一个词语在不同的行业里有不同的意思，而固定词汇和术语恰恰对译文的准确度起着决定性的作用，这就要求译员必须有丰富的行业背景知识，了解该行业文档翻译的要求和规则。

举个例子，简体中文 – 德文的法律领域的译员至少要精通中德两国的法律条款和规则，并找到两国法律体系中相对应的概念以及各国常用的语序，深谙法律术语词汇，这样才能保证翻译的准确性和专业性。

高度责任心和配合度：

除了语言技能外，入驻译员的高度责任心和配合度也是十分重要的一项筛选条件，这包括：译员在翻译之后是否会自查译文，检查并修改低级错误；在遇到模棱两可的词汇和表达时是否愿意花费时间查阅资料和研究，来确保译文的准确性。

是否能按时交付译文，不拖拉；是否能做到及时响应客户和项目经理的需求，等等。这些因素虽与翻译技能本身关系不大，但会直接和间接地影响译文质量、交付时间和客户体验。

Answer 2

需要深厚的语言功底和广博的行业背景知识和项目经验，才可能通过我译网的考试。

深厚的语言功底：这是最基础也是最重要的一项条件，语言功底能够保证译文的准确性。这里的语言功底不光指外语能力。

以翻译“英文 – 简体中文”的文档为例，译员需准确理解源文档的意思，同时也必须有深厚的中文功底，在选词和语言组织上有着严格的把控能力和优秀的文字驾驭能力。只有这样，才能使译文流畅、优美，避免生硬晦涩。

俗话说“三百六十行，行行有行话”，每个行业领域内都有其固定的词汇，术语。一个词语在不同的行业里有不同的意思，而固定词汇和术语恰恰对译文的准确度起着决定性的作用，这就要求译员必须有丰富的行业背景知识，了解该行业文档翻译的要求和规则。

举个例子，简体中文 – 德文的法律领域的译员至少要精通中德两国的法律条款和规则，并找到两国法律体系中相对应的概念以及各国常用的语序，深谙法律术语词汇，这样才能保证翻译的准确性和专业性。

高度责任心和配合度：

除了语言技能外，入驻译员的高度责任心和配合度也是十分重要的一项筛选条件，这包括：译员在翻译之后是否会自查译文，检查并修改低级错误；在遇到模棱两可的词汇和表达时是否愿意花费时间查阅资料和研究，来确保译文的准确性。

是否能按时交付译文，不拖拉；是否能做到及时响应客户和项目经理的需求，等等。这些因素虽与翻译技能本身关系不大，但会直接和间接地影响译文质量、交付时间和客户体验。