Question

王若琳的 I LOVE YOU 歌词翻译

Answer 1

王若琳 - I Love You
　　I love you 我爱你
　　say we're together baby 说我们的灵魂在一起
　　you and me 你和我
　　I can only give my life 我只能给你我的生命
　　And show you all I am 向你展示真正的我
　　In the breath I breathe 我深呼吸着
　　I will promise you my heart 我将向你许诺我的心
　　And give you all you need 并给你所有你需要的
　　If it takes some time 但那也许需要花一点时间
　　If you tell me you don't need me anymore 如果你说你不再需要我
　　That our love won't last forever ,no~说我们的爱不会再永远
　　I will ask you for a chance to try again 我会再次向你请求一次机会
　　To make our love a little better, uo~ow~ 来使我们的爱更完美
　　I love you 我爱你
　　Say we're together, baby 说我们在一起，宝贝
　　Say we're together, ow 说我们在一起 ，哦
　　I need you 我需要你
　　I need you forever baby 我永远需要你，宝贝
　　You and me 你和我
　　Say you hardly know 你说你不清楚
　　Exactly who I am 真实的我
　　So hard to understand 太难去读懂
　　I knew right from the start 但我从一开始就知道
　　And the way I felt inside 我内心所选择的路
　　If you read my mind 如果你理解我的感受
　　If you tell me you don't need me anymore 如果你说你不再需要我
　　That our love won't last forever ,no~说我们的爱不会持续到永远
　　I will ask you for a chance to try again 我将向你请求一个重新开始的机会
　　To make our love a little better ,uo~ow~来将我们的爱更完美
　　I love you 我爱你
　　Say we're together, baby 说我们的灵魂在一起，宝贝
　　Say we're together, ow 说我们的灵魂在一起，哦
　　I need you 我需要你
　　I need you forever baby 我永远需要你，宝贝
　　You and me 你和我
　　Remember when you used to hold me 曾记得你抱住我的那一刻
　　Remember when you made me cry 曾记得你让我哭泣的那一刻
　　You said you loved me 你说你爱上了我
　　Oh you did 哦，是的
　　yes you do 是的，你做到了
　　I love you 我爱你
　　Say we're together, baby 说我们的灵魂在一起，宝贝
　　Say we're together, ow 说我们的灵魂在一起，哦
　　I need you 我需要你
　　I need you forever baby 我永远都需要你宝贝
　　You and me你和我

Answer 2

首先我想说，我超级的爱这歌，优美，伤感，哲理，旋律动人，甚至伟大，而且我们翻译的时候不能只按单词一个一个套，套词的翻译跟中文的断章取义没啥区别，本人英文水平也不高，就是听的多了觉得很伤感，世界上还有这种女人？
I love you 我爱你
say we're together baby you and me请你说我们会一起吧亲爱的，就你和我
I can only give my life 我能付出我唯一的生命
And show you all I am 以及我所有的一切
In the breath I breathe 在我每一次的呼吸里
I will promise you my heart 我都会向你保证我是真心的
And give you all you need 给你想要的一切
If it takes some time 那是需要一点时间的
If you tell me you don't need me anymore 如果你告诉我你不再需要我了
That our love won't last forever 那我们的爱也就不能再永久
no不
I will ask you for a chance to try again 我要问你是否还有机会再来一次
To make our love a little better让我们的爱情更好一些
I love you 我爱你
Say we're together, baby 说我们会在一起吧亲爱的
Say we're together说我们会在一起
I need you 我需要你
I need you forever baby 永远都需要你亲爱的
You and me 就你和我
Say you hardly know 你说你不清楚
Exactly who I am 真实的我
So hard to understand 太难去懂
I knew right from the start And the way I felt inside 但我一直都很清楚我内心所选择的路
If you read my mind 如果你理解我的意思
Remember when you used to hold me 记得你抱住我的那时候
Remember when you made me cry 记得你让我哭泣的那时候
You said you loved me 你说过你爱我
Oh you did 哦，是的，你曾说过
yes you do 是的，你说过的