Question

如何评价杨绛先生的翻译水平?

Answer 1

杨绛先生的身份很多，本人是西班牙语专业的，就从自己的角度，说一个杨绛先生在翻译界中的小故事吧。

1957年，中宣部副部长林默涵因读过杨绛先生翻译的法国文学名著《吉尔·布拉斯》，对其译笔大为赞赏，遂决定请杨绛重译《堂吉诃德》，并告诉她从哪种文字转译都可以。

专门研究西洋小说的杨绛，深爱这部小说，也深知这部小说的重要性，她找了五种英法文译本细细对比，觉得五种译本各有所长和欠缺，均不足以代表原作。要想忠实原作，必须从原文翻译。先生已有两门外语的基础，为译好《堂吉诃德》，她以48岁“高龄“（学语言48岁学起已经是非常难了）毅然决定再学西班牙语。