Question

扁鹊拜见蔡桓公的时候说了什么？

Answer 1

扁鹊拜见蔡桓公，站了一会儿，说：“君主有病在表皮上，不治恐怕会加重。”桓公说：“医生喜欢医治没病的人来作为自己的功劳。”过了十天，扁鹊又拜见桓公说：“您的病在肌肤与皮肤之间，如果不治疗，就会进一步加重。”桓公不加理睬。扁鹊出去后，桓公又很不高兴。过了十天，扁鹊又拜见桓公说：“您的病到了肠胃，如果不治疗会更加加重。”桓公还是不理睬。扁鹊出去后，桓公又很不高兴。过了十天，扁鹊看见桓公返身就跑，桓公特意派人问他。扁鹊说：“病在表皮，药物热敷就可以治好；在肌肤与皮肤之间，针灸可以治好；在肠胃，清热的汤药可以治好；在骨髓，是主宰生命之神管辖的范围了，没有办法了。现在君主病入骨髓，因此我就不再求见了。”过了五天，桓公身体疼痛，派人寻找扁鹊，扁鹊已逃往秦国。桓公就这样死了。所以良医给人治病，趁病在表皮就及早治疗，这都是先于事情细小的时候及早处理。事情的祸福也有刚露苗头的时候，所以圣人要及早去处理。

Answer 2

扁鹊拜见蔡桓公,站了一会儿,对桓公说："我看你有病,在皮肤的表层,如果不医治的话,恐怕会向体内发展."
桓公不以为然地说："我没有病."
扁鹊退出去后,桓公说："医生就喜欢给没有病的人治病,以便邀功请赏,并以此证明自己的医术高明."
过了十天,扁鹊又来拜见,对桓公说："您的病已发展到皮和肉之间了,如果不治疗就会加深."
桓公没有答理他.扁鹊退了出去,桓公心里很不高兴.
过了十天扁鹊再次来拜见,对桓公说："你的病已经发展到肠胃里了,如果不医治的话,还会加深."
桓公还是不理他.扁鹊退出后,桓公更加不高兴.
又过了十天,扁鹊老远看见桓公,掉头就跑.桓公很奇怪,便派人去问原因.
扁鹊说："病在皮肤的表层,用热水敷烫就能够治好；病在皮肤和肉之间,用扎针的方法就可以治好；即使发展到肠胃里,服几剂汤药也还能治好；病一旦深入到骨髓里,那就只好由阎王爷来作主了,医生是无能为力的.现在君王的病已经深入骨髓,所以我不能再去请求为他治病了."
五天以后,桓公浑身疼痛,派人去找扁鹊,扁鹊已经逃到秦国去了.桓公就这样病死了.