Question

麻烦大家可不可以帮我用韩文翻译一段话？不用敬语、急求在线等！

我最好的朋友XXX、真的很想你。
我当然希望你回来啦、咱们可以乱花很多钱去买很多东西……
可以每天都迟到被老师骂；可以不吃饱饭就不回去上课；可以不站队看见什么笑什么……咱们有很多回忆。
我当然舍不得你走啊、但是你如果走了我会很坚强、不会跟你说你走了我有多难受多不舒服、那样你肯定也会难受、所以呢、你只要为你自己着想就可以了、你把自己弄好了回来我、我们都很高兴的~
还有啊、别担心你回来以后会没有你的位子了、谁也代替不了你、反正我是这样的。
亲爱哒、别担心啦、我们爱你~
（鉴于一楼朋友的回复…可能真的不好理解……所以我改了一下、这样应该好多了、）
我最好的朋友。真的很想你。
很希望你回来、咱们还有很多事情要做。
我舍不得你走的、但是你走了我和我们也会好好的、不用担心、你只要多关心关心自己就好了、那样我们大家都会很高兴的~
还有啊、亲爱哒别担心啦、我们爱你~！

Answer 1

친구야.... 보고 싶다.
돌아와.. 사고 싶은거 다 사고 .. 하고 싶은거 다 하게...
맨날 지각땜에 욕 먹고 배 않 부르믄 땡땡이 치고 줄 않 서고 웃고 떠들고 ...
우리 많은 추억 있잖아....
가지마 친구야..
정말 간다고 해도 나 강해질거야...
슬프고 힘들다고 말하지 않을꺼야.. 그럼 너도 그럴테니까..
너만 생각해...
너만 잘 되서 돌아오면 ...
다 기뻐할꺼야... 우리..
걱정하지마 ...
니 자리는 .. 누구도 니 자리를 대신할수 없어..
친구야.. 사랑해.. 그리고 힘내구...

( 哎。。 你的文章乱七八糟的。有很多东西翻译不能只翻译字面上的东西的，意境很重要。我都不知道这文章要写的是什么，当时你的心情时怎样的。
可能这是你要说的心里话，也只有你们当事人才知道什么状况，但是拿出来别人看来就是狗屁不通的乱七八糟的。 我尽量模拟当时你的心境，给你翻译了一下。仅供参考 ）

追问

呀朋友我是不会组织语言但是我看得懂的……我重新改了一下、你看看行不行、你翻译的也乱七八糟的啊……

Answer 2

나의 딱친구여, 정말 그립구나.
돌아와, 아직 뫁한 일들도 많은데 말이야.
니가 않 갔으면 좋겟다. 헌데 니가 떠나도 우리는 잘 있을 거야. 우리 한테 관심같은거 끄구 몸이나 잘챙겨. 그래야 우리두 행복할거 아니야.
아 그거있지. 자기야! 사랑해! ㅎㅎ 잘가 사랑하는 울 친구.
——너의 친구들.
自己+了点 不过说实话 上面跟下面的话有点不搭， 上面说 好想你，回来吧 下面又送朋友走 ？？？额！！！

Answer 3

나의 가장 친한 친구. 정말 당신이 그리워요.
난 우리가해야 할 많은 것들을 가지고, 당신이 돌아올 바랍니다.
나는 나가기가 싫었던 것이다,하지만 당신은 가서 우리는 좋아질 테니 너무 걱정하지 말게, 만약 우리가 아주 기뻐하실 겁니다로서, 그들의 미세 신경 더 많은주의를 기울대로 ~
아, 팔을 걱정 마세요, 우리는 당신이 였죠 사랑해!