Question

Liar's Smile / LieN日语歌词

日语歌词 要假名常用汉字罗马音

Answer 1

他人(ひと)の波(なみ)押(お)し寄(よ)せては【熙攘人潮蜂拥而至】
私(わたし)をかすめ通(とお)り过(す)ぎる【与我轻轻擦肩而过】
いつだって此処(ここ)に居(い)るのに【无论何时　我都在这里】
なんだかヌケガラ【却总觉得　自己是如此地失魂落魄】
ただ眺(なが)めてポツリ伫(たたず)む【只能远远眺望著　只能傻傻呆站着】
孤独(こどく)の破片(はへん)饮(の)み込(こ)んだ【独自咽下那些孤独的记忆破片】
独(ひと)りにしないで离(はな)さないで【请别留我一人　请别离我远走】
その温(ぬく)もりで包(つつ)んで【用你的温柔　将我轻轻围住】
言叶(ことば)をかけて名前(なまえ)を呼(よ)んで【呼唤我的名字　向我吐露心声】
あなたの涙(なみだ)　頬(ほほ)に受(う)けたい【用我的脸颊　轻轻抚慰你的泪流】

Liar's Smile【Liar的微笑】
剧场版动画『.hack//G.U. TRILOGY』插入歌
作词:福田考代/作曲:福田考代
编曲:福田考代/演唱:LieN(三谷朋世)

他人(ひと)の视线(しせん)いつも気(き)にして【总是在意旁人的视线】
不自然(ふしぜん)な笑颜(えがお)无理(むり)に作(つく)る【勉强佯装伪善的笑脸】
顽张(がんば)って伤付(きずつ)かないよう【为了不让自己受到伤害】
自分(じぶん)に嘘(うそ)ついて【就这样欺骗自己的真心】

声(こえ)を聴(き)かせて私(わたし)を见(み)て【让我再听听你的声音　让你再看看我的脸颊】
その瞳(ひとみ)に映(うつ)して【我的双眸　映照出了】
あなたに触(ふ)れたい腕(うで)に抱(だ)かれたい【想被你轻抚　想被你紧抱的心愿】
あなたの指(ゆび)で涙(なみだ)を拭(ふ)いて【用你的指尖　轻轻拭去我的泪水】

溶(と)けていく心(こころ)の闇(やみ)【心中的黑暗正渐渐溶解】
その手(て)で抱(だ)きしめられたら　きっと…【倘若能被你的双手紧抱　就一定会】

心(こころ)の中(なか)で叫(さけ)んだって【我在心底嘶声力竭地呼喊】
その想(おも)いは届(とど)かない【却还是无法传达这份思念】
ありのままの私(わたし)でいられるよう【想做回那个最真实的自我】
あなたと手(て)を繋(つな)いでいたい【与你牵手　与你相伴】

声(こえ)を聴(き)かせて私(わたし)を见(み)て【让我再听听你的声音　让你再看看我的脸颊】
その瞳(ひとみ)に映(うつ)して【我的双眸　映照出了】
あなたに触(ふ)れたい腕(うで)に抱(だ)かれたい【想被你轻抚　想被你紧抱的心愿】
あなたの指(ゆび)で涙(なみだ)を拭(ふ)いて【用你的指尖　轻轻拭去我的泪水】
その手(て)で抱(だ)きしめられたら【倘若能被你的双手紧抱】
きっと…【就一定会】

——————————————————————————————————————————————————————

他人の波押し寄せては　私をかすめ通り过ぎる
hito no nami oshi yose teha watashi wokasume toori sugi ru
いつだって此処に居るのに　なんだかヌケガラ
itsudatte koko ni iru noni nandaka nukegara

ただ眺めてポツリ伫む　孤独の破片饮み込んだ
tada nagame te potsuri tatazumu kodoku no hahen nomi kon da

独りにしないで离さないで　その温もりで包んで
hitori nishinaide hanasa naide sono atatamo ride tsutsun de
言叶をかけて名前を呼んで　あなたの涙　頬に受けたい
kotoba wokakete namae wo yon de anatano namida hoo ni uke tai

他人の视线いつも気にして　不自然な笑颜无理に作る
hito no shisen itsumo kini shite fushizen na egao muri ni tsukuru
顽张って伤付かないよう　自分に嘘ついて
ganbatte kizutsuka naiyou jibun ni uso tsuite

声を聴かせて私を见て　その瞳に映して
koe wo kika sete watashi wo mite sono hitomi ni utsushi te
あなたに触れたい腕に抱かれたい
anatani fureta i ude ni daka retai
あなたの指で涙を拭いて
anatano yubi de namida wo nugui te

溶けていく心の闇
toke teiku kokoro no yami
その手で抱きしめられたら　きっと･･･
sono tede daki shimeraretara kitto ...

心の中で叫んだって　その想いは届かない
kokoro no naka de saken datte sono omoi ha todoka nai
ありのままの私でいられるよう
arinomamano watashi deirareruyou
あなたと手を繋いでいたい
anatato te wo tsunai deitai

声を聴かせて私を见て　その瞳に映して
koe wo kika sete watashi wo mite sono hitomi ni utsushi te
あなたに触れたい腕に抱かれたい
anatani fureta i ude ni daka retai
あなたの指で涙を拭いて
anatano yubi de namida wo nugui te

その手で抱きしめられたら
sono tede daki shimeraretara
きっと･･･
kitto ...