Question

日语翻译，高手帮忙，谢谢

おはよう！日本を离れて3ケ月くらいになりますね！中国に戻り就职出来ましたでしょうか？さて、今日で7人の実习生が満期を迎え帰国します。そこで、『黄莹莹』の人间性事で寻ねたいのですが、当初部屋変えする时に黄莹莹と同じにして欲しいと言ってきた贵女ですが、あまり指导员から见て仲良いと感じませんでした。今日で満期を迎え朝方会社を离れました。本当の気持ちを闻かせて下さい。指导员になって3年目ですが今回程気苦労はありませんでした。

Answer 1

おはよう！
你好！

日本を离れて3ケ月くらいになりますね！
离开日本已经3个多月了吧！

中国に戻り就职出来ましたでしょうか？
回到中国找到工作了吗？

さて、今日で7人の実习生が満期を迎え帰国します。
另外，今天有7位实习生完成实习要回国。

そこで、『黄莹莹』の人间性事で寻ねたいのですが、
还有，想问一下关于黄莹莹的性格方面的问题，

当初部屋変えする时に黄莹莹と同じにして欲しいと言ってきた贵女ですが、あまり指导员から见て仲良いと感じませんでした。
当初换房间的时候你说想和黄莹莹住在一起，作为指导员（的我）看来并不觉得你们关系很好。

今日で満期を迎え朝方会社を离れました。
今天完成实习就要离开朝方公司了。

本当の気持ちを闻かせて下さい。
能告诉我你的真实想法吗。

指导员になって3年目ですが今回程気苦労はありませんでした
这已经是（我）做指导员的第三年了，但从来没象这次这么操心过。

请参考！

Answer 2

早上好。你离开日本已经三个多月了呢！回到中国后就找到工作了吧！说起来今天也有7位实习生期满就要回国了。另外，关于黄莹莹这个人的性格想问问你，当初调换宿舍的时候，你说要和她住在一起，但那时从我这个指导员开来并不觉得你们的关系有多好。今天，我已经期满离开了朝方公司。所以想在这个时候听一听你的真实想法。做指导员已经三年了，但从没觉得哪次像这次这么累。