Question

夜雨寄北原文及翻译

Answer 1

《夜雨寄北》原文及翻译如下：

原文：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

翻译：你若问我归家的日期，我还没有定期，今夜巴山淅沥的夜雨，却已涨满秋池。几时才相会共剪红烛，在那西窗之下，再来细诉今夜巴山中，这听雨的情思。

创作背景：这首诗是李商隐滞留巴蜀时寄怀长安亲友之作，从诗歌的内容和所表现的情感来看，被怀念的当是与作者关系非常亲密的人。因为长安在巴蜀之北，故题作《夜雨寄北》。在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里，这首诗的题目为《夜雨寄内》。

整体赏析：

此诗第一句君问归期未有期，一问一答，先停顿，后转折，跌宕有致，极富表现力。其羁旅之愁与不得归之苦，已跃然纸上。接下去，写了此时的眼前景：巴山夜雨涨秋池，那已经跃然纸上的羁旅之愁与不得归之苦，便与夜雨交织，绵绵密密、淅淅沥沥、涨满秋池。

然而此愁此苦，只是借眼前景而自然显现。作者并没有说什么愁，诉什么苦，却从这眼前景生发开去，驰骋想象，另辟新境，表达了何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时的愿望。其构思之奇，真有点出人意外。然而设身处地，又觉得情真意切，字字如从肺腑中自然流出。

以上内容参考：百度百科—《夜雨寄北》