Question

影视剧台词是否能改编？

Answer 1

宋方金指出，这样文化素质不足影响影视剧质量的现象并不少见；与之相对的，是陈道明等能吃透剧本的演员反而能给台词带来升华，提升影视剧的质量。宋方金这样说，确实有道理。作为一部具备开拍条件的电视剧，剧本应该是过关的，那么，演员按照剧本来照做，八九不离十，不会偏离剧本所涵盖的范围。至于剧中人物对白，也就是台词，都是编剧精心设计的。有时候，台词的一句话，甚至一个字说错了，可能就会偏离原意，甚至会将观众引入歧途。我们熟悉的琼瑶的电视剧在拍摄时对演员就有要求：一个字都不能改。除了琼瑶本人不同意修改台词外，琼瑶的文字以抒情排比见长，如果演员擅自修改台词，可能牵一发动全身，需要连同修改一大段台词。也可能修改后会出现不押韵、不上口的情况。  编剧的所思所想，相比演员更全面。曾经囊括香港电影金像奖最佳影片、最佳导演、最佳编剧、最佳男主角四项大奖的《寒战》在拍摄时，对于台词就有很严格的要求，两位导演不同意演员改台词，必须完全按照剧本来。导演梁乐民说：“写剧本时我们是先定下人物的性格，然后为角色写出只有这个人物才会说出的话，而且每一句台词我们都是经过很严密的思考后的结果，所以实拍时确实是没什么可修改的。”导演陆剑青表示他们不会因为面对的是大牌明星而感到有压力：“不管主演的演技经验多么丰富，但他们一定不会比我们更懂角色。我们为每个角色都准备了人物小传，在开拍前就会回答演员们提出的所有问题，而且还要让他们信服。这样他们才会信任你，对你有信心。”当然，敢说自己的剧本一个字都不能动的编剧并不是太多。如果演员在表演时能吃透人物并有所发挥，甚至这种发挥超过了原台词，编剧还是认可的。但是这种改动得建立在演员本身水平高，同时真的了解剧本和人物的基础上。著名演员张丰毅不但能改台词，还能让编剧佩服。张丰毅说：“我们说的二度创作，不论对台词的调整，还是加戏、减戏，都是要跟着剧本走，不能动了剧本的根。”前年他出演的《一代洪商》播出，在接受采访时谈到：“开机之前，我和编剧、导演，围读了三天的剧本，把剧本吃透，把人物关系理清楚。围读剧本这个环节很必要，像我们当年拍《龙年档案》的时候，编剧柯云路给我们所有演员朗读剧本，我们就听编剧的语气和重音，搞清楚为什么要写这些故事，然后去揣摩该怎么处理表演细节。”张丰毅在拍《人民的名义》的时候，对作家周梅森所写的沙瑞金的台词做了些调整。“我想他是省里的一把手，在下级面前说话应该比较放松。我就问周梅森：‘你创作的沙瑞金是好人还是坏人？’周梅森说：‘当然是好人。’我说：‘好人不能老是打官腔、说套话，有些台词要动一动。’我在演的过程中按照我对角色的感觉，把台词做了一定的调整。后来李路导演跟我转述，周梅森在看过样片之后说：‘张丰毅的台词改得好，沙瑞金这个角色立住了。’后来再来现场，他对我就很信任了。”