Question

英语翻译成中文

   It was on the afternoon of the day of Christmas Eve ,and I was in Mrs .Prothero’s garden ,waiting for cats ,with her son Jim .it was snowing .Patient ans cold ,our hands wrapped in socks ,we waited to snowball the cats .The wise cats never appeared .     We were so still in the snows that we never heard Mrs.Prothero’s first cry from the bottom of the garden .Or ,if we heard it at all ,it was ,to us like the cry of the neighbor’s Polar cat .But soon the voice grew louder . “Fire !”cried Mrs. Prothero .     And we ran down the garden .with the snowballs in our arms ,towards the house ;and smoke ,indeed ,was pouring out of the dining room .     This was bettter than all the cats in Wales standing on the wall in a row .We loaded with snowballs ,stopped at the open door of the smoke-filled room .Something was burning all right .perhaps it was Mr. Prothero .Who always slept there after  midday dinner with a newspaper over his face ,but he was standing in the middle of the room .saying “A fine Christmas !”     There was no fire to be seen .only clouds of smoke and Mr. Prothero standing in the middle of them .Waving his slipper as though he were conducting .     “Do something .”he said .     And we throw all our snowballs into the somke ---I think we missed Mr. Prothero ---and ran out of the house .     “Let’s cll the police ,”Jim said .     “And Ernie Jenkins .he likes fires .”but we only called the fire-brigade ,and soon the fire-engine came .Mr. Prothero gout out just in time brfore they turned the hose on . 高手帮忙翻译下，谢谢~~ 

Answer 1

这天是圣诞节前夕的下午，我在Prothero夫人的花园中，和她的儿子Jim，等着一群猫。天下雪了。冻得有些冷了，我们的手就裹在袖口里，等着用雪球来打那些猫。那群聪明的猫一直没有出现。我们仍旧站在雪地里，知道我们听到从来没有从花园的底部听到过的Mrs.Prothero的第一次哭喊。或者，如果我们听得清楚的话，那声音像是邻居家的极地猫。但是不久声音变得越来越大。“着火了！”Prothero夫人喊道。我们飞快得从花园下面跑向房子，胳膊里还夹着雪球。浓烟从餐厅里倾斜出来。这比Wales里所有的猫站在墙上排成队要好得多。我们拿着雪球，停在烟雾缭绕的开着房门前。很多东西都燃烧尽了。也许是Prothero先生， 午饭后总是把报纸盖在脸上睡在那里，但是他那时是站在房间的中央，说“有趣的圣诞节！”。这里没有看到火。只有 Prothero先生站在云烟的中间。就像被指挥一样挥舞着他的拖鞋。“做些什么。”，他说。于是我们把所有的雪球都扔进烟中——我想我们忘了Prothero先生——然后跑出房子。“我们打电话通知警察吧，”，Jim说。“还有厄尼·詹金斯。他喜欢火。”但我们仅仅给消防队打了电话，不久消防车就来了。Prothero先生在他们打开软管前及时出来了。
PS：虽然不是高手，翻译的也有些欠妥，不过却是辛辛苦苦一句一句打出来的，希望对你有帮助。。

Answer 2

听说过的第一次哭声从Mrs.Prothero底部的花园。或者,如果我们听到了它,它是,我们喜欢哭的邻居的极地的猫。但是很快的声音增长越来越响了。“火!“夫人Prothero喊道。 我们跑下的花园。在我们的雪球武器,走向了房子,抽烟,确实是倾倒了饭厅。这是比不过了所有的猫在威尔士站在墙排成一行。我们装扔雪球,停在烟雾弥漫的房间里打开门。有什么东西在燃烧的所有权利。也许是某先生Prothero。 谁总是睡在中午吃饭脸上盖着一张报纸,但他站在房间的中央。说:“罚款的圣诞节!“没有火还有待观察。只有云的烟和先生Prothero站在他们之间。他挥舞着拖鞋,就好像他在进行。“做些事情。”他说。我们把我们所有的雪球吸烟- - -的认为我们错过了先生Prothero——而且从屋里跑了出来。“咱们慢性淋巴细胞白血病警察,”吉姆说。“和厄尼•詹金斯。他喜欢火灾。“但是我们只叫消防队将很快就来,.Mr消防车。Prothero趣味才在他们把软管。

Answer 3

圣诞节的下午，在普罗瑟罗太太的花园里，等着她的儿子杰姆和一只猫。天正在下雪，忍受着寒冷，我们的手戳在袖子里，我们等待着滚雪球的猫。那只聪明的猫一直没有出现。我们这样专注的等待着，以至于没有听到普罗瑟罗太太花在公园深处的第一声叫。或者，我们听到了，以为是邻居保罗家的一只猫。但是，过了一会儿，声音变大，“着火了。”普罗瑟罗太太喊到。我们夹着雪球，沿着花园跑向屋子；的确，烟雾从餐厅里扑出来。这好比是在威尔士所有的猫在墙头站成一排。我们扔掉雪球，停在了烟雾弥漫的房间的门口。有东西烧着了，好像是普罗瑟罗先生；吃完午饭以后，他把一张报纸盖在脸上，一直在那里睡觉，然而他却站在屋子中间，说“有趣的圣诞节！“没有看到火苗，普罗瑟罗先生只是站在烟雾中间。他挥舞着拖鞋，好像他触电了似的。他说”快点帮忙呀“。我们把雪球仍进烟雾中，跑出了屋子--我想我们错误理解了普罗瑟罗先生的意思。杰姆说，”我们叫警察吧“。厄尼·詹金斯，他喜欢火。不过我们只是叫了消防队，消防车很快到了。在他们把房子打开之前，普罗瑟罗先生及时出来了。