Question

品牌取名，用英文..

比如说建立一个品牌叫做石头，我又加了两个字进去； 石头情调。
我要把它作为品牌的英文名，这样说对不对；
Rock Emotional Appeal
或者用拼音
Shi Tou Emotional Appeal

这两种方法可行吗，会不会意思或语法不通顺..

请教外语大虾呀~

Answer 1

这样不好。是直译过来的，专业的一看就知道了。
而且石头是stone，rock是指岩石。
我个人建议你就取个叫，feeling stone. 这个和情调的另一种说法(feeling tone)也能辉映。
绝对好，发财了不要忘了给你取品牌名字的人哟！
嘻嘻

追问

您的回答让我眼前一亮啊，不过也相当感谢前面几位回答的朋友。这样拼写不但简化了，而且更有意境。但是用Feeling 作为情调的翻译可行吗？ 万一不合适，去投钱做品牌后面出洋相了就目瞪口呆了嘻嘻

追答

feeling也有感觉的意思，可以包含如下的意思
让客户能感觉到石头，石头仿佛有灵性了。
有感情的石头
取品牌的名字重要的是意境而不是完全追求直译过来准确，广告词都有了，Feeling Stone，Feeling tone. 老板是不是考虑雇我啊~呵呵

追问

有才啊，呵呵，能私聊吗，最后再请教一个问题了~(*^__^*)

Answer 2

根据你面向的客户群体决定，Rock Emotional Appeal会更好，语法没关系