Question

请问这是什么意思呢？

Answer 1

译文如下：

今天的天气阴了下来,大雾渐渐地变浓了,雨如丝线般细。晚上,雨不下了,风儿吹走了乌云,月亮又绽放了光芒。

原文：今日天阴，晓雾渐浓，细雨如丝。天晚雨止，风吹云散，明月初出。

古文今译常见的错误有以下几种：

1．因不了解字词含义造成的误译。

由于不明用字通假，古今字、词的本义和引申义、古义与今义、单音词与复音词等字词问题而造成的误译，在文言文今译的错误中占很大比重。

2．因不了解语法修辞造成的误译。

3．因不了解古代生活与典章制度而误译。

不认真阅读、分析原文，是产生误译的重要原因。所以要想准确通顺地翻译古文，最重要的是结合上下文准确地理解每一个词。