Question

个人简历翻译成日语

求专业人士翻译，自己也会翻译，但翻译出来的比较书面化，太死板了。先谢谢各位了
做过5年班长，高中任学生会部长，管理40来个成员；进过红十字，带领一个近30人的小组。四川地震时，我们团队，在拱北募集善款，两天募捐到28万！培养了相应的组织能力，团队合作交流能力。打过暑假工，做过地摊生意。大学期间也做兼职销售和校园代理；在一年内将业绩增加150%以上。责任心强，对待工作认真，有较强的组织能力与团队合作精神，看中个人信誉。上进心强，能吃苦耐劳，抗压强，心理素质稳定。善于吸收，不断提高自身能力与综合素质，勇于应对新的挑战！希望从事外贸（对日方），管理，生产，销售，日语相关的岗位。

Answer 1

プロの翻訳を求めて、自分の翻訳、翻訳のが比较的に文书化がぎすぎすして。先にありがとうございましたやっ5年班长、高校任学生会部长、管理40メンバーに入ったことがあって、赤十字指导し、近くの30人のグループ。四川地震の时、我々のチームは、拱北募金、2日まで28万募金！相応の组织能力を育成しました、チームの协力と交流能力。夏休みは工を作った露店の商売。大学期间もアルバイトをして贩売とキャンパスエージェント、年内には业绩150%以上増加。责任感が强くて、仕事に対する真面目で、より强い组织能力と団の协力の精神を、个人信用惚れ。向上心は强くて、勤勉、抗圧力、心理的な品质の安定。吸収に优れて、自身の能力と総合素质を高めて、勇敢に対応する新しい挑戦！外国贸易に従事することを望んで（侧）、管理、生产、贩売、日本语関系の仕事。

追问

ええ、なんか、中国式の日本语みたいですが

追答

ええ