Question

哈利波特7的中文版出版的具体时间!

真的是很期待这本书,先前听别人说是21号``但网上说不是,又改成28号..又说10月底,到底是..?几号啊??

Answer 1

　　从人民文学出版社策划部获悉，为保证翻译和印刷质量，“哈7”中文版最终确定10月28日全国同时首发。目前翻译已基本完成，两位南京籍的译者马氏姐妹将于今天交稿,爱新将回到故乡南京与爱人团圆。

　　马氏姐妹都出生在南京

　　孙顺林主任告诉记者，已翻译了《哈利·波特》6本书的马爱农和马爱新姐妹，她们都出生于南京，两人都考上了北京外国语学院。爱新读完本科就去了美国留学，爱农在北外读完研究生后留在北京，两人一直是隔岸翻译《哈利·波特》。因爱新的丈夫在南京，已经从美国留学回国的爱新，在北京译完“哈7”后将回到故乡南京，与爱人团圆。

　　姐妹俩此次翻译“哈7”第一次同在国内进行，翻译的速度明显加快。责任编辑王瑞琴昨日告诉记者，翻译书稿将于今天送交给她。孙顺林透露，明年初将推出精装本《哈利·波特》全集，精装本可能要换不同封面，并补上由马氏姐妹翻译的第3本，原第3本是由郑须弥翻译的。目前，姐妹俩已完成第3本的补译。

　　书名译成“死圣”不科学

　　由于网译造成“哈7”书名的混乱，中文正版书名暂时绝对保密。王瑞琴认为，网译和伪书书名译成“死圣”是不科学的，死圣这个词最早出现在网上，后来被误传。其实书中罗琳写的是一种“魔器”，用中文翻译很复杂，很难用一个词来表述。“魔器”是指避免死亡的法器，而非指人物。为此，罗琳本人提出一个建议，解释了书名。但具体用什么名词来定书名，出版社会考虑罗琳的建议，目前尚在讨论中。王瑞琴说，全世界非英语国家都出现了网译的现象，肯定地说，网译是违法的，因罗琳并没有授权网译，“哈迷”的心情是可以理解的，但会被不法分子所利用。日前，法国一16岁的“哈迷”因私下翻译出法文版，已被逮捕。

　　推迟是有意吊起哈迷期盼

　　王瑞琴认为，罗琳如果提前将手稿发给出版社，中文版就会与英文版同时上市，许多问题就会避免，这可能是美国人的营销策略。“但给出版带来许多麻烦，有的读者买了伪书后顿感上当，到出版社来提出要与正版书调换，我们很无奈。”出版界业内人士认为，“哈7”中文版如此保密，推迟上市，倒不完全是为防盗版，也可能有营销策划。“这不是单纯为保密而保密。而是有意吊起‘哈迷’的无限期盼。”孙顺林则表示，他们将加快速度，9月份完成中文润色、排版、错别字校正、版式设计诸多环节，10月1日起开印，15天，最多不超过20天印刷完毕。首印100万册选择10月28日首发，出版社正筹备，力争各个城市都有首发式，配送的“哈7”礼品玩具正在设计中。

　　来源：扬子晚报

Answer 2

这里已经有了，不过是我们自己翻译的，不对版权问题负责。

Answer 3

http://post.baidu.com/f?kw=%B9%FE%C0%FB%B2%A8%CC%D8

Answer 4

10.28

Answer 5

鄙视网译！