Question

一句韩语翻译。

정부는 장애인고용촉진법으로 장애인 고용문제를 해결할 것처럼 말하고 있지만 장애인고용2%는 그야말료 구색 갖추기에 불과하다.
关键是그야말료 구색 갖추기에 불과하다
我理解不了。
구색 갖추기에 불과하다 为什么是 仅仅是口号而已，没什么特别的变化的意思？？？

Answer 1

정부는 장애인고용촉진법으로 장애인 고용문제를 해결할 것처럼 말하고 있지만 장애인고용2%는 그야말료 구색 갖추기에 불과하다.
（政府口口声声的说要通过《障碍人（残疾人）雇佣促进法》来解决残人的雇佣问题，可是从残疾人的雇佣率只有2％的情况看，这不过是政府的口号罢了。）

下面具体解释一下 "구색을 갖추다"的意思。

＝》색깔을 갖춘다는 말입니다. 색깔을 빨강, 노랑 등의 한 두어 가지로 단조롭게 갖추는 것이 아니라 여러 가지 색깔을 골고루 갖추어놓는 것이 구색입니다.
（愿意是颜色调和的意思。 “구색具色“不是把红色，黄色等一些颜色干巴巴的混合在一起，而是将这些颜色均匀的混合起来的意思。）

이러한 뜻의 말이, 그 의미가 확대되어 여러 가지 물건을 두루두루 갖추는 것을 가리키게 되었습니다.
（在这个意思的基础上，词义有了更大的延伸，变成比喻许多的事物都可以没有遗漏的放在一起的意思。）

上面的句子里说的是政府要怎样怎样。因为政府在它的执政纲领中每个方面都要考虑到，所以残疾人的问题也是要放在里面。就像这个"구색 갖추기"的比喻一样。其实也许政府并不是真的要打算解决残疾人的就业问题，只是为了各个公共事务方面的平衡这样说的。

因此在这个句子中“구색 갖추기"又可以理解为”口号“的意思。

Answer 2

구색 갖추기에 불과하다 - 仅仅是口号而已，没什么特别的变化。

정부는 장애인고용촉진법으로 장애인 고용문제를 해결할 것처럼 말하고 있지만 장애인고용2%는 그야말료 구색 갖추기에 불과하다.
关键是그야말료 구색 갖추기에 불과하다
据政府的表明， 残障人雇用促进法规即将会解决
残障人雇用问题。但是各企业的残障人雇用率只达成于2%。这个统计给我们说明着：残障人雇用促进法是口号，离现实很有距离的政策而已。

Answer 3

补充句.
就是说之前的那些句子里的意思(정부는 장애인고용촉진법으로 장애인 고용문제를 해결할 것처럼 말하고 있지만 장애인고용2%는 )是不可能的