Question

求韩语高手帮忙翻译下，焦急等待中。。。

据教育部官方网站消息，教育部有关部门负责人透露，近年来中国公民出国留学人数保持了较快的增长速度。2005年度中国各类出国留学人员总数为11.85万人，其中自费留学人数为10.65万人。而自2002年以来，中国公民出国留学人数每年都超过了10万人
观光地的选择成为当今很关键的问题，人们会对什么样的观光地感兴趣呢？特别是我们大田留学生作为一个外国人，是如何看待韩国的观光地的呢？
万分感谢！

用设问卷的形式来了解中国留学生的观光地选择取向，乃至让很多中国留学生更加了解了大田。

Answer 1

看你发了好几次,就给你翻译一下吧.

楼主?那个万分感谢来的好突然哦,是对解答的人说吗?还是也是翻译内容?
这段中文后半段本身欠通,.教育部的信息跟观光地的文字内容没有衔接好.真该打.就照你说的意思翻译吧
_______________________-
중국교육부 윕페이지에 소식에 의하면 교육부 관련책임자가 아래와 같이 밝히였다．
근년에 중국인 출국유학인수가 빠른속도로 상승했다．2005년 중국출근유학자총수가 11．85만에 달하였으며 그중 자비유학자가 10．65만이다．
2002년부터 중국인 출국유학인수는 매년10만명을 초과했디．

유행지에 대한 선택이 관건이 되였다.사람들은 그 어떤 유행지에 관심을 가지고 있을지?특히 우리 대전유학생은 외국인으로서 한국유행지에 대해서 어떻게 보는지?

감사드립니다.(这是万分感谢的翻译)

중국유학생들이 유행목적지 취향을 조사표로 만들고 이로 인해 더욱더 많은 중국유학생들이 대전을 알게될수 있다.

___________________
看你懂韩文,可能不太会组成文章,自己看吧.

Answer 2

看你发了好几次,就给你翻译一下吧.
楼主?那个万分感谢来的好突然哦,是对解答的人说吗?还是也是翻译内容?
这段中文后半段本身欠通,.教育部的信息跟观光地的文字内容没有衔接好.真该打.就照你说的意思翻译吧
_______________________-
중국교육부
윕페이지에
소식에
의하면
교육부
관련책임자가
아래와
같이
밝히였다．
근년에
중국인
출국유학인수가
빠른속도로
상승했다．2005년
중국출근유학자총수가
11．85만에
달하였으며
그중
자비유학자가
10．65만이다．
2002년부터
중국인
출국유학인수는
매년10만명을
초과했디．
유행지에
대한
선택이
관건이
되였다.사람들은
그
어떤
유행지에
관심을
가지고
있을지?특히
우리
대전유학생은
외국인으로서
한국유행지에
대해서
어떻게
보는지?
감사드립니다.(这是万分感谢的翻译)
중국유학생들이
유행목적지
취향을
조사표로
만들고
이로
인해
더욱더
많은
중국유학생들이
대전을
알게될수
있다.
___________________
看你懂韩文,可能不太会组成文章,自己看吧.