Question

请懂英语的帮我翻译一下这句话。

“当你在与别人结伴同行的路上受伤了，回头，我就站在原地等你”不要复制在网上翻译过来的，美式英语的那种感觉，就像电影里面的一样。

Answer 1

为你提供完全正确、地道的译文，我都可以品味到其中的浪漫情景：
When you are hurt on your way in somebody's company, just turn around and find me standing where you started, waiting for you.

Answer 2

No matter who you are with,
no matter when you get hurt,
no matter what they have done to you,
I will be right here waiting for you whenever you look back.
纯手工翻译，谢谢。
我的翻译比你选的答案更优美，只是你体会不到，你选的答案怪怪的，貌似有语法错误。。。

Answer 3

When you get hurt on the way you go forward with somebody else,don't forget to turn your head,
and I will stand there waiting for you.

Answer 4

i will be here always,whenever or whatever you feel injuried.

Answer 5

If you get hurt on the life journey in company with someone else, just turn round, and you will see that I am still standing there, wating for you.