Question

有哪位高手帮忙翻译一下这段英文，地道的最好。

Today, though, there is a new matchmaker in the village: the internet. It differs from the old ones in two ways. First, its motive is purely profit. Second, single wannabe lovers are queuing up to use it, rather than resenting its nagging. For internet dating sites promise two things that neither traditional matchmakers nor chance encounters at bars, bus-stops and bar mitzvahs offer. One is a vastly greater choice of potential partners. The other is a scientifically proven way of matching suitable people together, enhancing the chance of “happily ever after”.

Answer 1

虽然,今日有一个新的媒人在村:互联网。它不同于旧的两种方式。首先,它的动机是纯粹的利润。第二,单一的潜在恋人排队等待使用它时,比起对其不要唠叨。网路约会地点,两件事情不是传统意义上的承诺和机会接触媒人酒吧,酒吧bus-stops抢手的提议。一个更好的选择是一个巨大的潜在的合作伙伴。另一个是科学地证明匹配合适的人在一起,提高的机会,“从此永远幸福快乐”。