Question

求这篇英语翻译！请大家不要使用翻译软件、要求翻译通顺。今天以内就要要!麻烦大家帮忙翻译一下。谢谢

今天以内就要要!麻烦大家帮忙翻译一下。谢谢I was parked in front of the mall wiping off my car. Coming my way from across the parking lot was what society would consider a bum(无业游民). From the looks of him, he had no car, no home, no clean clothes, and no money. He sat down in front of the bus stop but didn’t look like he could have enough money to even ride the bus. “That’s a very pretty car,” he said. He was ragged but he had an air of dignity around him. I said, “thanks,” and continued wiping off my car. He sat there continued as I worked. The expected beg for money never came. As the silence between us widened something inside said, “ask him if he needs any help.” I was convinced that he would say “yes”. “Do you need any help?” I asked. He answered in three simple but profound(深远的) words that I shall never forget . “Don’t we all?” he said.

I had been feeling high, successful and important until those three words moved me like a shotgun. Don’t we all? I needed help. Maybe not for bus fare or a place to sleep, but I needed help. I reached in my wallet and gave him not only enough for bus fare, but enough to get a warm meal and shelter for the day. Those three little words still ring true . No matter how much you have, no matter how much you have accomplished , you need help too. No matter how little you have, no matter how loaded you are with problems, even without money or a place to sleep, you can receive help.

Answer 1

我把车停在商场前的停车场擦车。迎面向我走来的是被社会定义为无业游民的人。从外观上看，他无车，无家，没有干净的衣服也没有钱。他在公交车站前坐下但是他看上去并不像是有钱去坐车。他说：“车真漂亮。”尽管他衣衫褴褛但是他尽力保持尊严。我说：“谢谢！”然后继续擦车。而此时他仍坐着那儿。收钱的袋子没有像我预想的那样出现。我们俩都默不作声。内心里一个声音说道：“问问他是否需要帮助。”我确信他会说他需要。于是我问道：“需要帮忙吗？”他却用了三个简单但是意思深远让我无法忘记的词语回答说：“我们不都需要吗？”。
我一向自认为自己高贵，非常成功又很重要然而这几个字却让我心头一震。我们不都需要帮忙吗？我的确需要帮助。对我来说，我需要的可能不是一个住的地方也不是一趟公交车的钱，但是我仍需要帮助。我从口袋掏出钱夹给他的钱不仅够他的车费还足够他买一餐热乎乎的饭和一个住的地方。这三个简洁的话语依旧警示着我。无论你拥有什么，无论你有多么成功，你也一样会需要帮助。无论你多么微小，无论你承担者怎样的负担，甚至是你没钱没有睡觉的地方，你一样能够接受帮助。

自己翻译的，仅供参考

Answer 2

我停在商场前面擦我的车子，穿过停车点看到一个大家会认为是无业游民的人，从外表看起来，他没有车没有，没有家，没有干净的衣服也没有钱，他坐在公车站前面但是看上去他没有坐公车的钱。“你的车很漂亮”他说，他看起来很粗糙但是他被尊严的空气围绕着，我说：“谢谢”，然后继续擦我的车，他还继续坐在那里，他并没有像我所想的那样向我讨钱，我们之间的这种沉默驱使我问他是不是需要帮助，我确定他会回答“是的”，于是我问他：“你需要帮助吗？”，他用三个简单但是意义深远的我永远都不会忘记的字回答我说：“我们不都需要吗？”
我一直感觉高尚成功和重要直到那个三个字像猎枪一样的打动了我，“我们不都需要吗”我需要帮助，或许不是要坐车或者一个睡觉 的地方，但是我需要帮助，我掏出钱包给了他不仅能坐公车，也能饱餐一顿和住一天旅馆的钱。那三个字仍然时刻提醒着这个事实，不管你拥有多少财富，不管你有多少成就，你也需要帮助，不管你多渺小，不过你碰到多少问难，甚至没有钱和睡觉的地方，你能接受帮助。

Answer 3

我把车停在上场前,在擦车.从停车场走出了一个社会大众称之为无业游民的人,他经过我的身边.从他的装束来看,他没车,没家,没干净的衣服,也没钱.他坐在了巴士站,但看起来他不象有哪怕能负担得起一次车费的钱."真是一辆漂亮的车,"他说.他虽然穿得破破烂烂,但有一种带有尊严的空气围绕着他.我说"谢谢."之后继续擦我的车.他继续坐在那,我也继续干我的活.希望他过来讨钱(这件事)最终还是没发生.我们之间的沉默使一些我内心的东西开始膨胀/发酵着问(我自己)"问问他看看他需不需要帮助."我说服自己他会说"好的/需要.""你需要帮助吗?"我问.他用了三个(原文表达)/七个(中文意译)很简单但深远得我绝对忘不了的单词回答我."我们都不需要吗?"他说.
我之前觉得自己高高在上,功成名就又重要非凡直到这三个字/七个字象把猎枪一样打动了我.我们读不需要吗?我需要帮助.也许不是公车费用或是留宿的地点,但我需要帮助.我拿出我的钱包给了他不止足够的车费,还有够他吃顿丰盛的晚餐以及那天晚上过夜的钱.这三个/七个单词仍在我耳边真实地回响.不管你多么有钱,不管你拥有多少,你也会需要帮助.不管你多没钱,不管你负担问题多重,甚至没有钱或是没有睡觉的地方,你也能得到帮助.

纯手工翻译,希望能帮到你.很象文摘或是读者上老美写的感触心灵的文章.很清新,我很喜欢.