Question

关于电影《东方快车谋杀案》(上译)的疑惑？

1.哈德曼太太就是那个大名鼎鼎的演员林德阿顿吗？如果是的话，波洛怎么会不认识她？（不是看过她的演出吗）
2.波洛怎么让烧过的纸重现文字的？
3.阿布斯诺德上校为什么要说出“12个好人审判”这样露破绽的话？
4.波洛怎么从希尔德嘉德“夫人们都这么说”这句话得出她是阿姆斯特朗家的厨师？
5.列出站台播出途径城市中：乌多希诺里、萨格洛布、不罗徳、丰涅斯特、罗萨尔、罗伦萨，这些都是那些国家的城市？
6.穿睡衣走过的那个女人是谁？为什么要设计这样一个情景？
7.波洛如何知道德贝汉小姐是阿姆斯特朗夫人的秘书？

Answer 1

这部影片的两个译制版本都不是上译的。
1、是。波洛在办案过程中认出她了。只是开始没有揭穿。2、小说中有。3、上校只是在表达自己的看法，与上下文有关。波洛只是联系到案件而已。4、所谓“夫人们都这么说”是指夫人们都称赞她的厨艺，如果她没有当过厨师，“夫人们”不会了解到这一点。5、都是土耳其、南斯拉夫的城市。6、是匈牙利伯爵夫人，为了混淆案情。7、在与俄罗斯教母的对话中。楼主再仔细看几遍吧。