Question

英语翻译：合同

二、产品质量标准：按样品
三、验收标准和方法：到工厂验货
四、包装要求：
五、交货方法 FOB深圳盐田，，时间：2012年 月 日
六、结算方式及期限：T/T，30%订金，金额为 元美金。70%余款，货物装运到港口前付清
七、违约责任： 本合同经供需双方签订后须全面履行，任何一方违反本合同时，应按仲裁委员会的规
定承担经济责任。如因违约而造成对方损失的，还应支付赔偿金。
*若未按合同的日期交货将承担滞交金，金额为货值的5%，按天累计。
八、产品务必保持干净。
九、所生产之产品必须与确认样相同
十、货请100%出，请不要多出或短出。
十一、本定单必须整箱出货，客人不接受尾箱。
十二、本公司必须待产品生产完毕且包装完成再通知验货。
十三、货品出口后，若因产品质量问题，导致客户退货或索赔，所有一切费用，概由供应厂商负担。
十四、若因贵公司之因素需安排第二次验货，则有关之验货费由贵公司负担。
十五、属贵公司设计之产品，本公司不得擅意模仿或出售予他人，否则将由本公司负担一切法律责任。
十六、本合同经双方加盖具有法律效力的公章和法定委托人或代理人签字后生效。
十七、执行合同中发生纠纷，双方应主动协商解决；协商不成，可向合同签约所在地的法院起诉。
十八、本合同正本两份，供需双方各执一份。
十九、本合同有效期自二零一二年二月十五日至二零一二年十二月三十一日。

Answer 1

二、产品质量标准：按样品
Product Quality Standard: The same as sample
三、验收标准和方法：到工厂验货
Acceptance Standard and Method: Accept at the factory
四、包装要求：
Package Requirement:
五、交货方法 FOB深圳盐田，，时间：2012年 月 日
Delivery Terms: FOB Yan Tian, Shen Zhen 　Date:　
六、结算方式及期限：T/T，30%订金，金额为 元美金。70%余款，货物装运到港口前付清
　　Payment　Terms　and　Deadline：T/T,　30%　deposit　which　is　USD.　70%　balance　should　be　paid　before　goods　are　delivered　to　port．　
七、违约责任： 本合同经供需双方签订后须全面履行，任何一方违反本合同时，应按仲裁委员会的规
定承担经济责任。如因违约而造成对方损失的，还应支付赔偿金。
*若未按合同的日期交货将承担滞交金，金额为货值的5%，按天累计。
　　Default　Liability：The　contract　should　be　full　executed　after　signed　by　both　parties，　either　party，　if　breach　the　contract　regulations，　should　assume　economic　liability　according　to　the　regulations　of　Arbitration　Committee．Any　lose　caused　by　the　breaching　party　should　be　paid　by　such　party　to　the　affected　party．　If　goods　are　not　delivered　according　to　the　date　set　by　the　contract，　late　fee　which　equals　to　5％　of　the　goods　value should　be　paid，　calculated　on　daily　basis．
八、产品务必保持干净。
　　Products　should　be　kept　clean．
九、所生产之产品必须与确认样相同
　　Products　manufactured　should　the　same　with　the　sample．
十、货请100%出，请不要多出或短出。
　　Please　ship　the　total　amount　of　goods，　extra　or　short　package　is　not　allowed．
十一、本定单必须整箱出货，客人不接受尾箱。
　　　Please　ship　the　order　in　one　lot．
十二、本公司必须待产品生产完毕且包装完成再通知验货。
　　　Acceptance　will　be　noticed　when　products　are　manufactured　and　packed．
十三、货品出口后，若因产品质量问题，导致客户退货或索赔，所有一切费用，概由供应厂商负担。
　　　When　goods　are　exported，any　expenses，　arise　out　of　return　of　goods　or　claims　from　clients　due　to　the　product　quality　problems　shall　be　borne　by　the　manufacturer．
十四、若因贵公司之因素需安排第二次验货，则有关之验货费由贵公司负担。
　　　If　second　acceptance　are　needed　due　to　factors　of　your　company，　the　related　acceptance　fee　should　be　assumed　by　your　company．
十五、属贵公司设计之产品，本公司不得擅意模仿或出售予他人，否则将由本公司负担一切法律责任。
　　　Our　company　should　not　copy　or　sellany　products　designed　by　your　company， otherwise，we　will　assume　all　the　legal　responsibility．
十六、本合同经双方加盖具有法律效力的公章和法定委托人或代理人签字后生效。
The　contract　goes　into　effect　after　stamped　and　signed　by　the　legal　principles　or　representatives　
十七、执行合同中发生纠纷，双方应主动协商解决；协商不成，可向合同签约所在地的法院起诉。
Any　disputes　arise　during　the　performance　of　the　contract　should　be　negotiated　by　both　parties　in　the　first　place．　If　negotiation　fails，　either　party　may　submit　to　local　court　of　law　at　the　place　where　contract　is　signed for resolution．
十八、本合同正本两份，供需双方各执一份。
The　contract　is　made　in　two　originals　with　each　party　holding　one　original．
十九、本合同有效期自二零一二年二月十五日至二零一二年十二月三十一日。
The　contract　will　effect　from　Feb．15th，2012　to　Dec．31st，　2012．

追问

这是电脑翻译的吧？、

追答

晕 你是觉得翻译不好吗？

Answer 2

Two, product quality standards: according to sample
Three, acceptance criteria and methods: to plant inspection
Four, packing requirements:
Five, the method of delivery, FOB Shenzhen Yantian, time: 2012 month day
In six, settlement way and deadline: T / T, 30% as deposit, the amount of dollars. 70% balance, the shipment of the goods to the port.
In seven, the liability for breach of contract ： This contract by both sides of supply and demand must be performed after the signing, any party's breach of this contract, should according to the Arbitration Commission.
Will assume economic responsibility. As a result of breach of contract caused the other losses, should also pay damages.
* if not in accordance with the contract date of delivery will assume lag cross gold, the amount of the value of 5%, according to the days a total of.
In eight, the product must be kept clean
In nine, the production of products with the same must be confirmed sample
Ten, shipment please 100%, please do not much or short.
In eleven, the order must be FCL shipments, the guests do not accept the tail box
In twelve, the company must be finished product production and packaging to inform the inspection.
In thirteen, export of goods, if the product quality problems, causes the customer to return or claims, all costs, generally by the supplier burden.
Fourteen, if your company needs to arrange the second factors of the inspection, the inspection fee is by you.
Fifteen, is your company to design products, the company shall not be intended to mimic or sold to others, or by the company to bear all legal responsibility.
In sixteen, this contract by both parties with legal official seal and legal principal or agent after the date of signing.
In seventeen, the execution of the contract dispute, both sides should actively consultation; consultation fails, to contract the location of the court.
In eighteen, the two copies of the contract, each party holds one copy of both sides of supply and demand.
In nineteen, the validity period of the contract from February 15, 2012 to December 31, 2012