Question

When are you leaving?这句话到底怎么翻译？是1.你什么时候离开（还未离开）。还是2.你什么时候离开的？

如果是第一种，那么这句话应该是将来时态，如果是第二种解释，这句话应该是过去时态，但是它偏偏是现在进行时。那应该怎么翻译？

Answer 1

英语中有一些短暂动作的词用现在进行时表将来。
如：he is coming.他马上就来。（而非：他正在来）
it is starting. 马上要开始。（而非：正在开始）
he is dying.他即将死去。（而非：正在死）
leave 就属于其中一个。
所以楼主的句子：他要什么时候离开？（还未离开）