Question

你每次请我吃饭，我都不好意思了！这个不好意思，日语怎么说啊？

はずかしい 是羞耻，难为情的意思吧，，，这里的不好意思不感到不安，歉疚的意思，怎么翻译啊？

Answer 1

よく奢っていただいて、はずかしいですよ。

这里的はずかしい的意思就是说，来让人家请，而自己又不请人家，感到脸红。

毎々ご驰走していただいて、恐れ入ります。（老沈航 ）。是比较正规的说法，比较有涵养，文雅。语其中带有感谢的意思。

Answer 2

小日本居然还有有涵养和文雅的表达啊，惊讶中。。。

Answer 3

毎々ご驰走していただいて、恐れ入ります。

这里用「恐れ入る」

仅供参考。

Answer 4

すみません就可以了呀

Answer 5

はずかしいですよ