Question

日语里的“约定”和“约束”哪个是中文里“约定”的意思，那另外一个是什么意思

Answer 1

【日】约束[やくそく]：为中文约定的意思。

【日】约定[やくじょう]：为约定，商定，协定的意思，商量。

约束

[やくそく] [yakusoku]

1、约。约定。商定。约会。（ある物事について将来にわたって取りきめること、契约、约定）。

例句：

约束を守る 

守约

约束を果たす 

实现诺言；践约

2、规定。规则。（种々のとりきめ、规定）。

例句：

竞技の约束に従う。 

遵守比赛规则。

约定

[やくじょう] [yakujou]

1、约定，商定，协定。（约束してきめること。とりきめを交わすこと。契约）。

例句：

共同开発を约定する。 

商定共同开发。

扩展资料

约束だよ

就这么说定了哦～

汉语的“约束”和日语的“约束”便是一对同形异义词。日语的“约束”很容易让人联想起汉语繁体字的“约束”。但作为现代用语，它们在两种语言中各自所表示的含义却大相径庭。

日语约束则是约定的意思，而汉语是表达对某事或某物的束缚。两者写法一样，但意思不同，使用时应该多注意。

Answer 2

日语里「约束やくそく」是中文“约定”的意思，如：约束を守る（遵守约定）。
另一个「约定やくじょう」在中文里是“商定、协定”的意思，如 约定値段（商定价格）。

Answer 3

日语里的 约束　やくそく　　就是汉语的 约定的意思

日语里的 约定 やくじょう　　是汉语的契约，条约的意思