Question

求英语高手翻译下面几句话，多谢了

做PDF要用
1.十二五”期间，中国把新能源汽车列为战略性新兴产业之一。中国新能源汽车产业发展的条件基本成熟。只要中国顺应全球汽车动力电气化技术变革总体趋势，发挥中国的有利条件和比较优势，中国完全有可能率先走出一条具有中国特色的新能源汽车大规模产业化和商业化成功之路，从而加快推动中国汽车产业由大变强，实现跨越式发展。

2.进一步深化现有的科技财政联动性机制，扩大对示范产品的开发、优化和应用的财政补贴力度，扩大公共服务领域和私人用车领域电动汽车的规模。

3.加强技术研究中心、企业实验室、产业化基地等公共平台的建设。

Answer 1

1.During the 12th 5-years Project,China has categorized new energy vehicle as one of the strategic rising industries.The requirement for developing China's new engergy vechicle industry has basically been met. As long as China adhering to the global motor electrization reform's general trend,and taking advantage of China's favourable condition and comparative superiority,China could absolutely take the lead in steping on a new-engergy-vehicle large-scale industrialized and commercialized successful road with China's specific characteritics,thus accelerate the process of promoting China's vechicle industry from big-scaled to powerful,and realise a leap-forward development.

2. To further deepen the current science and technology financial co-operative mechanism,increase subsidies to demonstrative commodities's research,development,optimenization and application,and expand the electric vechicles'size in both public service's and private cars' field.

3.To strenghten the construction of public-ownership plateform for technology research center,enterprise laboratory and industrilized base.

花了半个多小时。。
至于采纳哪个很明显。
4点了，，睡觉。

Answer 2

1. During the "12th Five-Year "period, China has placed new energy vehicles as one of the emerging strategic industries. The conditions for development of new energy automotive industry in China are basically mature. As long as China goes with the overall trend of the global electrification reform of automotive power technology, and plays its favorable and comparative advantages, it is entirely possible that China will be among the first to successfully lead a way to large-scale industrialization and commercialization of new energy vehicles with Chinese characteristics, and therefore to expedite China's automobile industry from strong to stronger and to realize its development by leaps.

2. Further deepen the existing linkage mechanism of science technology and finance, expand the development of demo products, optimize and apply financial subsidies of the government, and expand the use of electric vehicles in public services and private cars.

3. Strengthen the construction of public platforms like Technology Research Center, Corporate laboratories, and Industrial bases.