Question

请问这句德语什么意思？

Meine Schwester hat nur Pferde im Sinn. 我的姐姐心里只有马? 怎么觉得怪怪的

Answer 1

直译确实是我姐姐心里只有马。应该要意译吧！我想是《我姐姐只喜欢马》的意思吧！

Answer 2

我知道 etwas im Sinne haben 是打算做某事，有某种意向的意思，但是这个句子我也翻不出来

Answer 3

我的姐姐（妹妹）心里住着一匹马。是指她脾气暴躁、易发火吧。

Answer 4

我的姐姐（或妹妹）心里只有马。
etwas im Sinn haben对什么有意识，有打算。

Answer 5

就是说她只想着马，不想别的。很喜欢马的意思。