Question

求泰坦尼克号剧本

有YOU JUMP ,I JUMP的那部分经典的。台词+旁白。我是英语三人表演用，最好有中英文对照。答好有加分。

Answer 1

-Rose: Hello, Jack. I changed my mind. They said you might be up here …

change one’s mind: 改变主意

你好，Jack。我改变主意了。我听说你可能在这儿…

-Jack: Give me your hand. Now close your eyes. Go on. Now step up. Now hold on to the railing.

go on: 向前走 step up: 走上，登上 hold on to: 紧握，抓牢

抓住我的手。闭上眼睛。快啊。上去。抓住栏杆。

Keep your eyes closed. Don't peek.

peek: 偷看

眼睛闭好。别偷看。

-Rose: I'm not.

我没偷看。

-Jack: Step up onto the rail. Hold on. Hold on. Keep your eyes closed. Do you trust me?

rail: 栏杆 hold on: 抓紧 trust: 相信

踩到栏杆上。抓紧。抓紧。眼睛闭好。你相信我么？

-Rose: I trust you.

我相信你。

-Jack: All right, open your eyes.

好了，睁开眼睛。

-Rose: I'm flying. Jack.

我飞起来了。Jack。

-Jack: “Come, Josephine, in my flying machine. Going up. She goes up. She goes…”

flying machine: 飞机，飞船 go up: 上升，升起

“来吧，约瑟芬，坐上我的飞机。一起飞翔。她飞起来。她飞起来…”

-Rose: That was the last time Titanic ever saw daylight.

daylight: 日光，白昼

那是在泰坦尼克号沉没前的最后一个白昼。

-Brock: We're up to dusk, the night of the sinking. Six hours to go.

up to: 达到，接近 sinking: 沉没

我们说到沉船当晚的黄昏。还有六小时。

-Lewis: Incredible. There's Smith, and he's standing there…

incredible: 难以置信的

难以置信。那个Smith船长，

and he's got the iceberg warning in his fucking hand.

iceberg: 冰山 warning: 警告，警报 fucking: （俚语，用于加强语气）他妈的

他已经接到该死的冰山警报了…

Excuse me, his hand, and he's ordering more speed.

order: 命令 speed: 速度

请原谅我说粗话，但是他居然还下令提速。

-Brock: Twenty-six years of experience working against him. He figures anything big enough
to sink the ship,
experience: 经验 against: 对…不利，对…有害 figure: 认为 enough: 足够的，充分的 sink: 沉没
二十六年的航海经验反而坏事。他以为能让船沉没的大家伙，
they're gonna see in time to turn. But the ship's too big with too small a rudder.
gonna: <美俚>=going to，将要 in time: 及时 turn: 改变方向，转弯 rudder: 舵
一定能提前看见，来得及躲。可是船体太大，舵太小。
Doesn'tcorner worth a damn.
corner: 拐弯 worth a damn: 【毫无价值】
根本没办法急转弯。
Everything he knows is wrong.
他的知识都不起作用了。