Question

麻烦帮我把这句话翻译成日语，谢谢！ 机译的就别回了

日本电影片名的翻译，特别是在处理日本汉字词方面，不能简单地机械照搬，而是需要在充分分析日本汉字词的类型和原片内容的基础上，考虑时代背景，考虑观众的语言习惯和接受能力，仔细揣摩，字斟句酌，这样才能产生脍炙人口的经典佳片。

Answer 1

日本映画の名前の翻訳は、简単ではない。特に日本の汉字や语汇などを通訳するとき、そのままに理解するのはだめです。それは、十分に日本の汉字の构成や映画の精神に基づいて、时代の背景や観众の言语习惯や理解の能力に考えて、よく理解通してから通訳することです。それでは、人口に脍炙[かいしゃ]する作品ができる。

不容易呀！！

Answer 2

日本映画のタイトルの翻訳は、特に、処理を汉字の面で、日本とは容易に机械を真似てではなく、十分な日本汉字の类型と原片内容をもとに、时代的背景を计算して、観客を考虑しての言语习惯と受け入れる能力を怠る、ここのところ、绵密に検讨してこそ、歯ごたえの経典が良く映画だ。