Question

求金融英语翻译？

An option in contract law is defined as the right to buy or sell,for a limited time,a particular good at a specified price.

这句话我会翻，就是搞不好句中的good的准确翻译

Answer 1

在合同法当中，期权是指在一段有限时间内，以某一特定价格购买或出售一件特定的物品的权力。

good: 物品（例如棉花、钢铁、黄金等等），good作名词的时候是“物品”的意思。
option：期权

Answer 2

合同法里的期权的定义是在有限的时间内以特定价格购买或出售一种特别利益(或权益)的(一种)权利.
原文是被动时态,在中文中用主动时态符合中文习惯.

另good在此是好处,利益之意,如其是复数goods就有货物,商品等意思.

Answer 3

我的翻译:

买卖特权在合同法里被定义为：买，或者卖，都要在一段时间内进行，一个特定的价格进行．