Question

麻烦说粤语的朋友“翻译”一下粤语歌歌词！！ Beyond 海阔天空，希望看到的是汉语拼音，谢谢啦~~！

Beyond 海阔天空
词 曲 黄家驹
今天我寒夜里看雪飘过
怀著冷却了的心窝飘远方
风雨里追赶
雾里分不清影踪
天空海阔你与我
可会变(谁没在变)
多少次迎著冷眼与嘲笑
从没有放弃过心中的理想
一刹那恍惚
若有所失的感觉
不知不觉已变淡
心里爱(谁明白我)
原谅我这一生不羁放纵爱自由
也会怕有一天会跌倒
被弃了理想谁人都可以
那会怕有一天只你共我
今天我寒夜里看雪飘过
怀著冷却了的心窝飘远方
风雨里追赶
雾里分不清影踪
天空海阔你与我
可会变(谁没在变)
原谅我这一生不羁放纵爱自由
也会怕有一天会跌倒
被弃了理想谁人都可以
那会怕有一天只你共我
仍然自由自我
永远高唱我歌
原谅我这一生不羁放纵爱自由
走遍千里
也会怕有一天会跌倒
被弃了理想谁人都可以
那会怕有一天只你共我
被弃了理想谁人都可以
那会怕有一天只你共我
原谅我这一生不羁放纵爱自由
也会怕有一天会跌倒
被弃了理想谁人都可以
那会怕有一天只你共我

Answer 1

歌手:beyond
go meng/ming - hoi fut tin hung
歌名:海阔天空
gam tin ngo hon ye lei hon syut piu gwo
今天我寒夜里看雪飘过
waai zoek laang koek liu dik sam wo piu yun fong
怀著冷却了的心窝飘远方
fung yu lei zeoi gon mou lei fan bat cing ying zung
风雨里追赶雾里分不清影踪
tin hung hoi fut nei yu ngo ho wui bin - seoi mut zoi bin -
天空海阔你与我可会变(谁没在变)
do siu ci ying zoek laang ngaan yu zaau siu
多少次迎著冷眼与嘲笑
cung mut yau fong hei gwo sam zung dik lei soeng
从没有放弃过心中的理想
yat - naa fong fat yoek yau so sat dik gam gok
一刹那恍惚若有所失的感觉
bat zi bat gok yi bin daam sam lei oi - seoi ming baak ngo -
不知不觉已变淡心里爱(谁明白我)
yun loeng ngo ze yat saang bat gei fong zung oi zi yau
原谅我这一生不羁放纵爱自由
yaa wui paa yau yat tin wui dit dou
也会怕有一天会跌倒
bei hei liu lei soeng seoi yan dou ho yi
被弃了理想谁人都可以
naa wui paa yau yat tin zi nei gung ngo
那会怕有一天只你共我
gam tin ngo hon ye lei hon syut piu gwo
今天我寒夜里看雪飘过
waai zoek laang koek liu dik sam wo piu yun fong
怀著冷却了的心窝飘远方
fung yu lei zeoi gon mou lei fan bat cing ying zung
风雨里追赶雾里分不清影踪
tin hung hoi fut nei yu ngo ho wui bin - seoi mut zoi bin -
天空海阔你与我可会变(谁没在变)
yun loeng ngo ze yat saang bat gei fong zung oi zi yau
原谅我这一生不羁放纵爱自由
yaa wui paa yau yat tin wui dit dou
也会怕有一天会跌倒
bei hei liu lei soeng seoi yan dou ho yi
被弃了理想谁人都可以
naa wui paa yau yat tin zi nei gung ngo
那会怕有一天只你共我
ying yin zi yau zi ngo wing yun gou coeng ngo go
仍然自由自我永远高唱我歌
yun loeng ngo ze yat saang bat gei fong zung oi zi yau
原谅我这一生不羁放纵爱自由
yaa wui paa yau yat tin wui dit dou
也会怕有一天会跌倒
bei hei liu lei soeng seoi yan dou ho yi
被弃了理想谁人都可以
naa wui paa yau yat tin zi nei gung ngo
那会怕有一天只你共我
bei hei liu lei soeng seoi yan dou ho yi
被弃了理想谁人都可以
naa wui paa yau yat tin zi nei gung ngo
那会怕有一天只你共我
yun loeng ngo ze yat saang bat gei fong zung oi zi yau
原谅我这一生不羁放纵爱自由
yaa wui paa yau yat tin wui dit dou
也会怕有一天会跌倒
bei hei liu lei soeng seoi yan dou ho yi
被弃了理想谁人都可以
naa wui paa yau yat tin zi nei gung ngo
那会怕有一天只你共我

本贴采用的都是粤拼，可能有些不很了解的朋友觉得有些陌生，为了有助于大家看懂，下面是我的一些解释
——————————————————————————
1、声母
b\p\m\f\d\t\n\l\g\k\h\z\c\s\y\w\ng，大部分与普通话相同
注意几点：没有zh、ch、sh、r,多了ng，ng具体发音请从歌曲或电影中参考：注意“我”就是这个声母

2、韵母
比普通话要多，不再一一列举，可从歌唱中慢慢体会（懂英语的更易学习，因为有些音与英文相近）
注意几点：a与aa，两个发长“a”，一个发短“a”；“oi”如同英文boy的发音；
最难的点是eo和oe，这两个在普通话中没有，发音要摸索，可多听、多模仿，其中eo的有：春“ceon”尽“zeon”；oe的有：香“hoeng”想“soeng”

3、尾音
普通话中没有的，粤语要发音纯正，不可缺少，如t，k等（以上歌词中有很多，可以自己看下）

Answer 2

到KTV 唱上两次就记住了，那要会记得很快的

Answer 3

粤语有九个音 国语得四个 比唔到囖