Question

在线求外贸英语翻译，急

1. A transport document which is produced -A.by reprographic system or B. by as a result automated or computerised systems or C. as a carbon copy. However bill of lading issued in a set of more than one original with one original and signd manually are acceptable.
2. A transport document
A. must contain all the conditions of carriage on original DOC
B. must not contain the indication intended or similar qualification in relation to the vessel or other means of transport or port of loading/discharge
C. must be issued by the carrier or its agent and not by any freight forwarder
3. all docs should bear doc credit No and date.
4. A transport document bearing date of issuance prior to that of credit is not acceptable
5. manufacturers test certificate to accompany orginal docs
6. invoice ro declare that the items is not included in the negative list of foreign trade policy of 2004-2009

请各路高手帮帮忙！～

Answer 1

1 。运输单证是制作-猪复制系统或由乙由于自动化或计算机系统或丙作为碳拷贝。但是提单的签发了一套超过一份正本同一份正本和signd手动是可以接受的。
2 。运输单证
答：必须包含所有条件的货物装载于原文件
乙不得含有表示打算或类似的资格，在有关船只或其他交通工具或装货港/放电
长必须由承运人或其代理人不是由任何货代
3 。所有docs应承担的信用文件，并没有日期。
4 。运输单证轴承签发日期之前，即信贷是不能接受的
5 。制造商的测试证书陪同原docs
6 。发票滚装宣布这个项目不列入负面清单的外贸政策的2004-2009年

Answer 2

1.运输单证由()制作
A.复印系统 B.自动生成或计算机系统 C.作为拷贝.提单可以一式多份,双方签字后方可接受.
2.运输单证
A.原件必须包括运输条件
B.不得含有与船轮或其他运输方式或装/卸货港相关的信息
C.必须由承运人或其代理人不是由任何货代签发
3.所有单据必须注明信用证号和日期
4.运输单据签发日期不得早于信用证日期
5.原单据须附上制作商检验证明
6.发票上的条款符合2004-2009年国际贸易政策